Главная | Регистрация | Вход | RSS Четверг, 29.06.2017, 04:04
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Mutter".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


Й.Х. – Йорн Хайтманн (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).


(Интервью группы. Иногда показывают фрагменты клипа).

Ramm_MIG_Clip11_1Т.Л.: Мы вернулись с трехмесячного тура по Америке и в течение 3-4 дней должны были начаться съемки этого видеоклипа. Тогда мы принялись сочинять по-настоящему крутую историю и писать сценарий, частично импровизированный. Замысел должен был быть похож на историю сироты Каспара Хаузера [1]. Потом еще смерть в лодке. Есть несколько рассказов, которые ассоциируются с текстом.

Й.Х.: Rammstein сталкивают нас с нашими страхами.
Во время работы над клипами Rammstein, их интересовала возможность проявить себя в качестве актеров. Шнайдер поделился с нами идеей, которая понравилась рок-группе: Тилль плывет в лодке, он гребет один по Черному морю.

П.Х.Л.: Я представлял, что он должен был приплыть на лодке в Исландию и пересечь Голубую лагуну, в которой чрезвычайно много воды. Вообразите почти чистое голубое море с молочно-белой пеной и черными скалами вокруг. Но по какой-то причине съемки на море были перенесены в Германию, где бедный Тилль сидел в канаве весь замерший.

Т.Л.: С помощью небольшого экскаватора они вырыли огромную яму в земле. В ней было влажно, мокро, скользко и грязно. Она, в самом деле, была похожа на глубокую яму в озере.

Ramm_MIG_Clip11_2Й.Х.: Кажется, наш ассистент режиссера свалился за борт. Тилль тоже должен был войти в воду, а погода была ниже нуля, снег, лед и все такое. На всякий случай мы надели гидрокостюмы, но все равно дрожали от проклятого холода.

Т.Л.: Вначале мы хотели снять несколько сцен ныряния в озеро. Затем я, по замыслу, выходил из озера и… что-то делал. Но, несмотря на гидрокостюмы в наличии, этого не случилось, потому что как только ныряешь в воду с головой, становится невыносимо холодно.
Я постригся на лысо и проездил таким весь тур. Мы всегда за оригинальные прически (смеется).

Й.Х.: Его постригли на лысо, и он был вынужден носить парик, потому что мы хотели показать два разных образа.

Т.Л.: Я носил парик, потому что мы хотели имитировать эстетику обложки сингла, и эта эстетика нашлась в парике. Он часто всплывал на поверхность воды, и его было очень трудно удерживать на влажной лысине.

Р.Ц.К. Для меня клип "Mutter", в некотором роде, показатель для группы. Это очень важно, когда 6 человек вовлечены в дело, будь то оно визуальное или творческое. А когда этого нет, нет химических реакций между членами группы, тогда выходит то, что показано в клипе "Mutter".

Т.Л.: Вышло немного не так как задумывалось, потому что группа в целом не проконтролировала процесс.
Был уже готов первоначальный сценарий Ramm_MIG_Clip11_3, мы его прочли во время тура и коллеги должны были внести свой вклад как участники истории, но никому не было до этого дела. После трех месяцев в туре ни у кого не было настроения заняться этим клипом. Однако все уже было запланировано и готово к съемкам. Остальные участники группы кроме Олли отправились в отпуск, так что мне пришлось сниматься одному.

К.Ш.: Этот спор тогда расколол группу. На тот момент мы фокусировались на принципе, что все в группе должны быть на равных правах. То есть не так чтобы вокалист выделялся перед остальными, он и так всегда на виду, но и не надо дополнительно этому потакать. Также и в музыке были большие перевесы. Кто-то перестарался, кто-то наоборот, остался позади. Демократия немного не получалась. Все споры по поводу видеоклипа чуть не привели к распаду группы.
События стали происходить по собственной динамике и, в конечном счете, никто из группы не знал, что еще возразить. В итоге все решали только Тилль и режиссер.

Р.Ц.К.: Таким образом, было решено, что только солист будет представлен в этом клипе.

Ramm_MIG_Clip11_4П.Х.Л.: Тилль оказался практически в руках режиссера и никто не возражал, потому что Тилль остался один. Но он не жаловался. Когда решение было принято, он с ним согласился.

Й.Х.: Сейчас я не могу точно вспомнить были ли технические вопросы причиной того, что Тиллю пришлось сниматься в этом клипе одному. Сам он был против этого и спрашивал: «Почему я? Во мне нет ничего интересного». Но на самом деле он интересный и это стоит показать зрителю.

К.Ш.: Мне не всегда нравится слушать эту песню, она меня все еще трогает и часто пробивает слезу. Я скорее считаю, что нет ничего плохого в том, чтобы иногда делать исключение и снимать видео только с Тиллем. Мне лично это нравится.

П.Х.Л.: Думаю, что по сравнению с другими музыкальными группами наш рейтинг популярности выше благодаря хорошим и уникальным видеоклипам. Я действительно этому рад, поэтому нет ничего плохого в том, что одно или другое видео не получилось на все 100%.

Р.Ц.К.: Этот клип из того числа, к которому можно легко представить его продолжение.

Т.Л.: Мне нравится это видео. Оно вызывает болезненное чувство и из-за этого носит в себе что-то печальное.

Ramm_MIG_Clip11_5К.Ш.: Видеоклип очень личный и я считаю, что эта одна из самых наших сильных песен.

Й.Х.: Я уже снял столько видеоклипов, но не с одной группой не было так… настолько трудно, и в то же время кайфово от выполненной работы.

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
9 марта 2013 г.
v1.0.

[1]: Каспар Хаузер (ранее также Каспар Гаузер, нем. Kaspar Hauser / Casparus Hauser), прозванный «Дитя Европы» (предположительно 30 апреля 1812 – 17 декабря 1833) – известный своей таинственной судьбой найдёныш, одна из загадок XIX века. Юноша, практически не умевший ходить и говорить, был найден в Нюрнберге, в Троицын день 1828 года, убит неизвестным пять лет спустя. Несмотря на все усилия и огромную награду, назначенную баварским королём, ни подлинное имя, ни происхождение Каспара, ни причину его убийства, ни личность убийцы установить так и не удалось.
(Источник).



Меню сайта

Календарь

«  Июнь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Мой личный сайт на narod.ru
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 39

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Другие счетчики