Главная | Регистрация | Вход | RSS Воскресенье, 24.06.2018, 19:27
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Links 2-3-4".
(From "Made In Germany" DVD).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.

 

З.Б. – Зоран Бихач (Режиссер).
Ю.Х. – Юрен Хас (Аниматор).
Н.Ч. – Неопознанный человек.

(В этом Making Of участвуют только трое людей: режиссер, аниматор и еще один человек из съемочной группы. Иногда показывают фрагменты клипа. Если в скобках написано «На съемочной площадке», то диалоги происходят на съемках клипа, иначе нет).

З.Б.: "Links" – это видеоклип о муравьях и на очень жесткую песню… грубую и воинственную…

Ramm_MIG_Clip09_1

Н.Ч.: (На съемочной площадке) Тихо, пожалуйста! Снимаем! Звук, пожалуйста!
Стряхните муравьев обратно на это место…

(На экране съемка клипа "Links").

З.Б.: (На съемочной площадке) О'кей, снято.

З.Б.: Я захотел показать что-то грубое и в то же время не связанное с насилием, в смысле не затрагивая непременно человеческое насилие и все такое.

Н.Ч.: (На съемочной площадке) Отлично! Все собираются здесь… Зоран?! Мы почти готовы к съемкам.

З.Б.: (На съемочной площадке) Вы пробовали этого тунца? (Держит в руке кусочек) Невероятный вкус!

Ramm_MIG_Clip09_2

З.Б.: История вообще-то простая… Я хотел, чтобы муравьи выглядели реалистично насколько это возможно, может быть, даже немного походили на людей, но не были привлекательными или дружелюбными как в мультфильмах Уолта Диснея или как в детских фильмах, где у каждого животного свой характер. Эти муравьи – просто муравьи… но пользуются различной человеческой утварью.
Проблема была в том, как это сделать (смеется)! Как воплотить в жизнь задуманное (смеется)?! Мы понимали, что одного месяца для этого слишком мало… (смеется), но рок-группа требовала: «Да! Сними этот клип! Супер!».

З.Б.: Мы руководили большой командой, которая одновременно работала в Берлине и в Штутгарте, поэтому мы сняли клип вовремя.

Ю.Х.: (На съемочной площадке) А есть ли субтитры для швабского диалекта [1]? Тогда бы мне не пришлось так напрягаться!

Ramm_MIG_Clip09_3

Ю.Х.: Вообще-то я предпочитаю слушать Баха или Шуберта, чем Rammstein… Хотя, мне приходилось работать над клипами с абсолютно нелепыми музыкальными фрагментами! В какой-то момент вы начинаете становиться как эта музыка [2]!

(На экране съемка клипа "Links").

Ramm_MIG_Clip09_4

З.Б.: Работа с настоящими муравьями… точнее с большим количеством настоящих муравьев – это одно из самых тяжелых испытаний, которое может быть. Ставишь их на нужное место… зуммируешь [3]… а их уже там нет. У нас был эксперт по насекомым (заводчик), чтобы помочь нам в этом деле, но даже он этого не ожидал (смеется)! Одним муравьем легко управлять, вы можете много чего от него добиться, например, заставить играть в футбол на поле с 20-ю муравьями. Они действительное играли с мячом и все такое! Но когда имеешь дело с большим количеством муравьев,… хочешь добиться, чтобы они двигались от точки «А» до точки «Б»,… эта затея может стать реальным кошмаром.
В клипе проводятся параллели с такими действительно великими фильмами как «Они», «Звездный десант» или… «Город потерянных детей» с блохами. Люди знакомы с такими кинокартинами, подобные образы они также видели в фильмах типа «Микрокосма» или каких-то еще.
Оригинальная фишка в клипе – это сочетание с музыкой… особенно с таким жанром музыки,… который для меня вообще-то довольно однообразный,… хотя темная и таинственная сторона этой музыки немного меня увлекла.

З.Б.: (На съемочной площадке) Не могли бы вы сделать переломанный сустав ноги?

Ramm_MIG_Clip09_5

З.Б.: Если мне позволят снять следующий видеоклип для Rammstein (смеется), он будет позитивным и полным жизни (смеется)! А нынешнее видео – сущий кошмар Божий!.. А-а-а (смеется)! Но такие клипы – редкость! Темные и сумасшедшие норы и туннели, мрачная атмосфера и история,… однако это все природа! Точнее, искусственная природа! Я никогда не видел другого такого видеоклипа и не думаю, что подобный существует.
Ramm_MIG_Clip09_6 Видеоклип получился таким же хорошим, как и песня. Мне повезло с этой песней… текст… все… сильная работа! Я постарался показать в клипе нечто особенное и с помощью каждого кадра поднять песню на новый уровень, в этом состояла основная задача. К примеру, показать красивые кадры под очень жесткую песню… и таким образом создать сладостно-горькую атмосферу, которая намного интереснее, чем просто оптимистичная. Многие люди спрашивали: «Почему муравьи?». Да просто потому что они лучше людей (смеется)! Хотя в конце клипа появляется рука человека,… но лишь как напоминание о фильме «Фаза 4» и о Луисе Бунюэле [4], который тоже работал с муравьями (смеется).

З.Б.: (На съемочной площадке) Я решил исчезнуть, если все пойдет не так (смеется)! Вы должны понять, что наши жизни зависят от этого результата! Это большой риск! Если что-то пойдет не так…

Н.Ч.: (На съемочной площадке) Но что может пойти не так?

З.Б.: (На съемочной площадке) Я не знаю… Может быть они [5] нам не заплатят… (смеется).

З.Б.: Думаю, здесь мне полностью повезло,… Rammstein критикуют только по делу… и позволяют нам спокойно работать. Посмотрим, что они скажут, когда мы закончим видеоклип (смеется)! Проблема в работе с анимацией и спецэффектами в том, что все изменения требуют много времени. Это длительный процесс. Мы должны постоянно обновлять картинку, прежде чем принять решение по тому или иному эффекту, убрать его или оставить.

З.Б.: (На съемочной площадке) (Напевает мелодию "Links") …и снято! Две такие части с самого начала…

Ramm_MIG_Clip09_7

Ю.Х.: (На съемочной площадке) Сделать новую нарезку на мониторе?

З.Б.: (На съемочной площадке) Да. Мы оставим только яркие моменты. Муравьи немного возбудились.

Ю.Х.: (На съемочной площадке) И все еще очень мрачно?

Ramm_MIG_Clip09_8

З.Б.: (На съемочной площадке)Да. Настолько возбуждены, что начинают маршировать.

Ю.Х.: (На съемочной площадке) В самом деле?!

З.Б.: (На съемочной площадке) Да!
Хороший звук, не так ли? Подходящий ритм…

З.Б.: Видео вышло слишком длинным, но нам потребовалось несколько секунд, чтобы договориться, как его сократить. Мы вырезали лишнее, и все стало в порядке! Забавнее оказалась длинная дискуссия о том, что такое ритм (смеется)? Барабанщик считал, что такой (напевает), но Пауль возражал: «Нет! ТАКОЙ!» (напевает). Этот спор мог продолжаться целую вечность! В конце я уже запутался, о каком ритме шла речь, где он начинается и где заканчивается?! Я просто воскликнул: «Скажите мне наконец, где сокращать (смеется)!».

Ю.Х.: Трудно показать весь клип, прежде чем его закончишь. Часто музыкальные группы и менеджеры хотят что-то увидеть из готовящегося клипа, показываешь им несколько незаконченных сцен,… и они начинают ломать голову думая, что же это такое на экране?! А затем раздражаться и нервничать! Поэтому я не люблю показывать клипы во время процесса их создания, ведь клип формируется в последние 3 дня. Я тоже начинаю волноваться! Этот клип становится все лучше и лучше!

Ramm_MIG_Clip09_9

З.Б.: Надеюсь, выйдет действительно захватывающий видеоклип. А цель такая, чтобы дети спрашивали себя: «Что в этом клипе настоящее, а что нет?». Но я надеюсь, что в следующий клип мы привлечем толпу танцовщиц гоу-гоу [6]… в монгольских костюмах, добавим сражения на мечах… (смеется) и подводные взрывы (смеется)! Или снимем что-то абсолютно другое. Такие Rammstein, которых никто до этого не видел… Прекрасная идея… или даже смешная (смеется)!

З.Б.: (На съемочной площадке) И снято. Этого хватит на сегодня.

 

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
9 марта 2013 г.
v1.0.

[1]: Швабский диалект (нем. Schwabisch) – диалект немецкого языка, распространенный в юго-восточной части Баден-Вюртемберга и на юго-западе Баварии (Баварской Швабии). В Австрии швабский диалект встречается частично в Тироле (Ройтте).
(Источник).

[2]: В смысле, что музыка действует на вас, и вы становитесь как та музыка, которую вы слушаете.

[3]: Изменяешь масштаб изображения.

[4]: Луис Бунюэль (Буньюэль) Портолес (исп. Luis Bunuel Portoles; 22 февраля 1900 – 29 июля 1983) – испанский кинорежиссер, крупнейший представитель сюрреализма в кинематографии.
(Источник).

[5]: Возможно, сама группа Rammstein не заплатит.

[6]: Гоу-гоу (англ. go-go) — стиль танца, предназначенного для развлечения посетителей дискотек и других развлекательных мероприятий. Гоу-гоу возник в начале 1960-х годов, когда женщины в «Peppermint Lounge» в Нью-Йорке встали на столы и начали танцевать твист.
(Источник).

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Queen Фанфики маразм Adguard Фредди Меркьюри софт Терминатор Freddie Mercury авторинг видеомонтаж Дина Гарипова Интервью отчеты Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Тарья Турунен руководства windows office мысли rammstein обзор Концерты итоги портфолио важно игры переводы Знаменитости мнение ФОТО лицензия сайт welcome недвижимость продажа Реклама Железо встречи Шок новости

Календарь

«  Июнь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 52

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 26

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 4

    Статистика


    Онлайн всего: 2
    Гостей: 1
    Пользователей: 1
    Admin

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru