Главная | Регистрация | Вход | RSS Среда, 16.08.2017, 22:05
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Links 2-3-4".
(From "Made In Germany" DVD).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.



З.Б. – Зоран Бихач (Режиссер).
Ю.Х. – Юрен Хас (Аниматор).
Н.Ч. – Неопознанный человек.


(В этом Making Of участвуют только трое людей: режиссер, аниматор и еще один человек из съемочной группы. Иногда показывают фрагменты клипа. Если в скобках написано «На съемочной площадке», то диалоги происходят на съемках клипа, иначе нет).

З.Б.: "Links" – это видеоклип о муравьях и на очень жесткую песню… грубую и воинственную…

Ramm_MIG_Clip09_1Н.Ч.: (На съемочной площадке) Тихо, пожалуйста! Снимаем! Звук, пожалуйста!
Стряхните муравьев обратно на это место…

(На экране съемка клипа "Links").

З.Б.: (На съемочной площадке) О'кей, снято.

З.Б.: Я захотел показать что-то грубое и в то же время не связанное с насилием, в смысле не затрагивая непременно человеческое насилие и все такое.

Н.Ч.: (На съемочной площадке) Отлично! Все собираются здесь… Зоран?! Мы почти готовы к съемкам.

З.Б.: (На съемочной площадке) Вы пробовали этого тунца? (Держит в руке кусочек) Невероятный вкус!

З.Б.: История вообще-то простая… Я хотел, чтобы муравьи выглядели реалистично насколько это возможно, может быть, даже немного походили на людей, но не были привлекательными или дружелюбными как в мультфильмах Уолта Диснея или как в детских фильмах, где у каждого животного свой характер. Эти муравьи – просто муравьи… но пользуются различной человеческой утварью Ramm_MIG_Clip09_2.
Проблема была в том, как это сделать (смеется)! Как воплотить в жизнь задуманное (смеется)?! Мы понимали, что одного месяца для этого слишком мало… (смеется), но рок-группа требовала: «Да! Сними этот клип! Супер!».

З.Б.: Мы руководили большой командой, которая одновременно работала в Берлине и в Штутгарте, поэтому мы сняли клип вовремя.

Ю.Х.: (На съемочной площадке) А есть ли субтитры для швабского диалекта [1]? Тогда бы мне не пришлось так напрягаться!

Ramm_MIG_Clip09_3Ю.Х.: Вообще-то я предпочитаю слушать Баха или Шуберта, чем Rammstein… Хотя, мне приходилось работать над клипами с абсолютно нелепыми музыкальными фрагментами! В какой-то момент вы начинаете становиться как эта музыка [2]!

(На экране съемка клипа "Links").

З.Б.: Работа с настоящими муравьями… точнее с большим количеством настоящих муравьев – это одно из самых тяжелых испытаний, которое может быть. Ставишь их на нужное место… зуммируешь [3]… а их уже там нет. У нас был эксперт по насекомым (заводчик), чтобы помочь нам в этом деле, но даже он этого не ожидал (смеется)! Одним муравьем легко управлять, вы можете много чего от него добиться, например, заставить играть в футбол на поле с 20-ю муравьями Ramm_MIG_Clip09_4. Они действительное играли с мячом и все такое! Но когда имеешь дело с большим количеством муравьев,… хочешь добиться, чтобы они двигались от точки «А» до точки «Б»,… эта затея может стать реальным кошмаром.
В клипе проводятся параллели с такими действительно великими фильмами как «Они», «Звездный десант» или… «Город потерянных детей» с блохами. Люди знакомы с такими кинокартинами, подобные образы они также видели в фильмах типа «Микрокосма» или каких-то еще.
Оригинальная фишка в клипе – это сочетание с музыкой… особенно с таким жанром музыки,… который для меня вообще-то довольно однообразный,… хотя темная и таинственная сторона этой музыки немного меня увлекла.

З.Б.: (На съемочной площадке) Не могли бы вы сделать переломанный сустав ноги?

Ramm_MIG_Clip09_5З.Б.: Если мне позволят снять следующий видеоклип для Rammstein (смеется), он будет позитивным и полным жизни (смеется)! А нынешнее видео – сущий кошмар Божий!.. А-а-а (смеется)! Но такие клипы – редкость! Темные и сумасшедшие норы и туннели, мрачная атмосфера и история,… однако это все природа! Точнее, искусственная природа! Я никогда не видел другого такого видеоклипа и не думаю, что подобный существует.
Видеоклип получился таким же хорошим, как и песня. Мне повезло с этой песней… текст… все… сильная работа! Я постарался показать в клипе нечто особенное и с помощью каждого кадра поднять песню на новый уровень, в этом состояла основная задача. К примеру, показать красивые кадры под очень жесткую песню… и таким образом создать сладостно-горькую атмосферу, которая намного интереснее, чем просто оптимистичная Ramm_MIG_Clip09_6. Многие люди спрашивали: «Почему муравьи?». Да просто потому что они лучше людей (смеется)! Хотя в конце клипа появляется рука человека,… но лишь как напоминание о фильме «Фаза 4» и о Луисе Бунюэле [4], который тоже работал с муравьями (смеется).

З.Б.: (На съемочной площадке) Я решил исчезнуть, если все пойдет не так (смеется)! Вы должны понять, что наши жизни зависят от этого результата! Это большой риск! Если что-то пойдет не так…

Н.Ч.: (На съемочной площадке) Но что может пойти не так?

З.Б.: (На съемочной площадке) Я не знаю… Может быть они [5] нам не заплатят… (смеется).

З.Б.: Думаю, здесь мне полностью повезло,… Rammstein критикуют только по делу… и позволяют нам спокойно работать. Посмотрим, что они скажут, когда мы закончим видеоклип (смеется)! Проблема в работе с анимацией и спецэффектами в том, что все изменения требуют много времени. Это длительный процесс. Мы должны постоянно обновлять картинку, прежде чем принять решение по тому или иному эффекту, убрать его или оставить.

З.Б.: (На съемочной площадке) (Напевает мелодию "Links") …и снято! Две такие части с самого начала…

Ramm_MIG_Clip09_7Ю.Х.: (На съемочной площадке) Сделать новую нарезку на мониторе?

З.Б.: (На съемочной площадке) Да. Мы оставим только яркие моменты. Муравьи немного возбудились.

Ю.Х.: (На съемочной площадке) И все еще очень мрачно?

З.Б.: (На съемочной площадке) Ramm_MIG_Clip09_8Да. Настолько возбуждены, что начинают маршировать.

Ю.Х.: (На съемочной площадке) В самом деле?!

З.Б.: (На съемочной площадке) Да!
Хороший звук, не так ли? Подходящий ритм…

З.Б.: Видео вышло слишком длинным, но нам потребовалось несколько секунд, чтобы договориться, как его сократить. Мы вырезали лишнее, и все стало в порядке! Забавнее оказалась длинная дискуссия о том, что такое ритм (смеется)? Барабанщик считал, что такой (напевает), но Пауль возражал: «Нет! ТАКОЙ!» (напевает). Этот спор мог продолжаться целую вечность! В конце я уже запутался, о каком ритме шла речь, где он начинается и где заканчивается?! Я просто воскликнул: «Скажите мне наконец, где сокращать (смеется)!».

Ю.Х.: Трудно показать весь клип, прежде чем его закончишь. Часто музыкальные группы и менеджеры хотят что-то увидеть из готовящегося клипа, показываешь им несколько незаконченных сцен,… и они начинают ломать голову думая, что же это такое на экране?! А затем раздражаться и нервничать! Поэтому я не люблю показывать клипы во время процесса их создания, ведь клип формируется в последние 3 дня. Я тоже начинаю волноваться! Этот клип становится все лучше и лучше!

Ramm_MIG_Clip09_9З.Б.: Надеюсь, выйдет действительно захватывающий видеоклип. А цель такая, чтобы дети спрашивали себя: «Что в этом клипе настоящее, а что нет?». Но я надеюсь, что в следующий клип мы привлечем толпу танцовщиц гоу-гоу [6]… в монгольских костюмах, добавим сражения на мечах… (смеется) и подводные взрывы (смеется)! Или снимем что-то абсолютно другое. Такие Rammstein, которых никто до этого не видел… Прекрасная идея… или даже смешная (смеется)!

З.Б.: (На съемочной площадке) И снято. Этого хватит на сегодня.

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
9 марта 2013 г.
v1.0.

[1]: Швабский диалект (нем. Schwabisch) – диалект немецкого языка, распространенный в юго-восточной части Баден-Вюртемберга и на юго-западе Баварии (Баварской Швабии). В Австрии швабский диалект встречается частично в Тироле (Ройтте).
(Источник).
[2]: В смысле, что музыка действует на вас, и вы становитесь как та музыка, которую вы слушаете.
[3]: Изменяешь масштаб изображения.
[4]: Луис Бунюэль (Буньюэль) Портолес (исп. Luis Bunuel Portoles; 22 февраля 1900 – 29 июля 1983) – испанский кинорежиссер, крупнейший представитель сюрреализма в кинематографии.
(Источник).
[5]: Возможно, сама группа Rammstein не заплатит.
[6]: Гоу-гоу (англ. go-go) — стиль танца, предназначенного для развлечения посетителей дискотек и других развлекательных мероприятий. Гоу-гоу возник в начале 1960-х годов, когда женщины в «Peppermint Lounge» в Нью-Йорке встали на столы и начали танцевать твист.
(Источник).



Меню сайта

Календарь

«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Мой личный сайт на narod.ru
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 39

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Другие счетчики