Главная | Регистрация | Вход | RSS Воскресенье, 22.10.2017, 04:05
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Главная » 2013 » Август » 8 » Rammstein – Making Of The Video "Mein Tell" (Перевод v1.0)
22:52
Rammstein – Making Of The Video "Mein Tell" (Перевод v1.0)

Долго я переводил этот мэйкинг, очень долго &ndash по страничке в день, а то и в 2 дня. И все из-за необычной и мрачной темы. До того как начать его переводить, я догадывался, что тема необычная, но не настолько, чтобы дать ей рейтинг 18+. Признаться, с одной стороны у меня вообще не было желания переводить этот мэйкинг, с другой стороны хотелось полностью завершить перевод 2-го диска "Made In Germany", так сказать, для полного комплекта. Когда приступлю к переводу 3-го диска, я даже не знаю, может быть вообще не стану переводить. Или переведу, но не стану выкладывать, если в ближайшем будущем не будет писем о том, что этот проект кому-то интересен. А пока, кто старше 18-ти лет и у кого крепкие нервы, прошу читать и оценивать. Кто МОЛОЖЕ 18 лет и кто боится ПОВРЕДИТЬ свою психику, прошу ЗАКРЫТЬ эту страницу СЕЙЧАС ЖЕ и перейти к другим новостям!

Некоторые могут спросить, зачем вообще надо снимать и тем более переводить это безобразие. На самом деле все просто: группа Rammstein иногда выставляет подобные темы для всеобщего обсуждения, чтобы люди знали, какое порой безобразие происходит в мире и что этого не надо допускать. Конечно, данный месседж преподнесен в Раммштайновской манере. Но что поделать? Такие уж эти немецкие рокеры. Кому-то эта манера нравится, кому-то нет. Я лично считаю, что здесь группа перегнула палку; впрочем, это на их совести и совести режиссера, я просто как переводчик донес до читателя текст на понятном языке. Теперь судите сами!

Благодарю Komarrov'у за помощь в коррекции текста.

PS: Наверное, в следующий раз, что-нибудь из Queen переведу. Или что-нибудь из Дженнифер Лопез :D.

Просмотров: 714 | Добавил: Admin | Теги: 18+, Made in Germany, video, безобразие, Making, Мэйкинг, rammstein, Mein Tell, перевод | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:

Меню сайта

Календарь

«  Август 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 43

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru