Главная | Регистрация | Вход | RSS Воскресенье, 22.10.2017, 04:11
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Stripped".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 16+.


Ф.С. – Филипп Стольц (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).


(Во время интервью, часто показывают фрагменты клипа).

Т.Л.: Наши запросы были высокими, теперь мы хотели спеть на английском языке, чтобы выйти на международный уровень и скромно щелкнуть пальцами. Позже он [1] появился с молодой особой, мы были в восторге.

Ramm_MIG_Clip07_1Ф.С.: Черно-белое изображение и героическая эстетика: натура, тело, бросок копья и т.д., и т.п. Я посчитал, что это хороший антураж для группы Rammstein. В кадре весьма мускулистые мужчины, хорошо дополняющие картину.

Т.Л.: Это видео привела в восторг все звукозаписывающие компании и круг близких людей из нашего служебного персонала. Друзья, увидевшие его, были немного взволнованы, им понравилось такое изображение. Прерывистый ритм, а затем удар по струнам хорошо сочетался с видеорядом!
Я не был хорошо знаком со старым фильмом Лени Рифеншталь. Единственное, что я смог увидеть тогда, – это сначала грубою видеонарезку, а затем видео в отредактированном конечном виде. Я подумал: «Ничего себе!». Даже сегодня я считаю это видео великолепным.

П.Х.Л.: Depeche Mode – одна из тех групп, когда достаточно сказать ее название и все начинают кивать. Есть группы из разряда карт-бланш [2], они пишут музыку для всех жанров и вкусов.

Ramm_MIG_Clip07_2 К.Ш.: Для меня и моих коллег по группе Depeche Mode была всегда любимой группой. В 80-е годы я был большим фанатом Depeche Mode, в то время они начинали как бой-бэнд [3].

Р.Ц.К.: Мне было примерно 14 лет, и я любил тяжелую музыку, хэви-метальную хрень. С другой стороны, мне нравилась поп-музыка. Я всегда должен был держать свое увлечение в тайне, поскольку Depeche Mode были очень популярны, но мне нравились их мелодии и талант Мартина Гора писать песни.

К.Ш.: Когда нам поступило предложение перепеть одну из их песен, у нас была возможность самим выбрать нужную, что стало нашим вкладом в этот альбом и абсолютно особой задачей. Мы приложили много усилий к ее решению, и задача была выполнена очень дотошно.

Ramm_MIG_Clip07_3Р.Ц.К.:  Прошло много времени, пока у нас не появилась своя крутая версия песни! В студии было тяжело, Тилль должен был спеть строчку: «Позволь мне увидеть тебя обнаженной полностью», но он не мог нормально спеть кусок: «обнаженной полностью». И мы не могли спеть этот кусок басом [4], не получалось, поэтому мы его пропустили. Вот почему строчка песни заканчивается на «Позволь мне увидеть тебя обнаженной».

К.Ш.: Мы не хотели перепевать песню один в один, мы хотели сделать из нее версию Rammstein. Мы сделали это с песней "Stripped" («Обнаженная»).

Р.Ц.К.: Мы считали, что раз мы должны были спеть на английском языке, то нужно сделаем как-то по-особенному, перенести песню на новый уровень.

К.Ш.: Режиссер сделал нам что-то типа предложения и рассказал, как наш клип мог бы выглядеть с использованием в нем нескольких футов пленки фильма Лени Рифеншталь "Olympia"(«Олимпия»). Он сказал нам: «Я могу придумать видеоклип с такой эстетикой». Когда мы впервые увидели кадры фильма, мы все в один голос воскликнули: «Почему бы не использовать все как есть? Было бы круто!». Конечно, это было наивно, и мы не задумывались о возможных последствиях.

П.Х.Л.: Я по сей день рекомендую это видео. Оно такое интересное! Я уверен, что никто из вас не Ramm_MIG_Clip07_4сможет ответить, как далеко друг от друга можно разделить искусство и политику. Один скажет: «Если там кто-то столкнет ребенка с моста, я не смогу смотреть эту картину». Другой: «Он столкнул ребенка с моста, но сама картина великолепная, для кого это интересно». В любом случае, это просто картина, и вы можете спорить, хороша она или нет.

Ф.С.: Реакция от просмотра героически снятых спортсменов в черно-белом цвете всегда вялая, когда знаешь контекст. Вы воскликните: «Ах, это фильм "Олимпия"! Олимпийские игры 1936 года, до которого был фильм "Нюрнбергское Ралли"». Если вы в курсе этого, то изображение более или менее грязное [5].
Rammstein много лет боролась, по-моему, с неоднозначным обвинением в том, что группа имеет склонность к партии правых, и высказывались мысли: «Они так похожи на тевтонцев [6], должно быть они нацисты?!».

Р.Ц.К.: Конечно, поднимались вопросы касательно правого радикализма. Мы бы могли все хорошо объяснить, но внезапно у нас не оказывалось других объяснений, кроме того, что наш клип не политический, а эстетический.

К.Ш.: Также клип хорошо походил к дискуссиям о нас. Он появился в то время, когда жители Германии бурно обсуждали тему «Кто мы такие?». Сколько уже можно это обсуждать?

Ф.С.: Все темы часто заканчивались на ироничной ноте, чтобы, в конечном счете, появиться заново. Я всегда считал, что это должно быть разрешено для совершения самых безумных экспериментов.

Ramm_MIG_Clip07_5Т.Л..: В этом состоит большой парадокс, когда вы… Когда сравниваешь съемку с немецкого спортивного фестиваля «Спартакиада» ("Spartakiade") в том виде, какой он был известен в ГДР, с режиссированной версией Лени Рифеншталь, замечаешь едва заметные отличия. Множество рабочих и фермеров, безошибочно выполняющих однообразные движения в форме серпа, молота или венков, и взмахи, создающие разные фигуры из булав, говорят о том, что рабочие не сильно отличались от спортсменов!

Ф.С.: Фильм Рифеншталь целостен в своих безумных монтажных идеях, в нем много эстетики, схожей с Ramm_MIG_Clip07_6современными музыкальными клипами. Таким образом, исполнитель песни представляется нам каким-то героем. В видео имеются приемы нелинейного монтажа, акцент на ритмичность, коллаж и перемотку сцен туда и обратно. Вы свободно взаимодействуете с материалом и творите в стиле Баухаус [7]. Лени придумала все это, создала и неизбежно зашла слишком далеко.

Т.Л.: Среди подобных клипов это видео вызвало много шума. Все сходили с ума, комментировали и писали статьи. Появлялись зарубежные музыканты, я не буду называть их имен, но они чувствовали агрессию в происходящем и даже хотели нас избить, включая Тима Реннера – босса нашего лейбла. Ситуация складывалась плохо. Мы были счастливы от мысли, что сняли отличный видеоклип, он шел по MTV в течение целой недели, пока не возникла проблема. Но я думаю, что клип все равно вышел превосходным. Сняли бы мы его снова? Это другой вопрос.

Р.Ц.К.: Я уже говорил это раньше, но я считаю позором, что, наверное, никто бы не снял похожее видео сегодня. Я все еще считаю его красивым. Это действительно красивое видео! Его парадокс в том, что миры в нем сильно связаны. Поп-мир Depeche Mode связан с мрачным миром Rammstein и фильмом Рифеншталь «Олимпия», прекрасная синергия [8].

Ф.С.: Страх и ужас – это часть эмоций и ощущений Rammstein. Это сексуальное пересечение рубежей крови, огня, мочеиспускания, садо-мазо, наркотиков и т.д. и т.п. Шесть участников группы поднимаются на сцену – это всегда выглядит зловеще, с определенной мрачностью, с угрожающим сумраком, являющимся частью нас. И я считаю, что клип "Stripped" как-то… хорошо гармонирует с этим.

Ramm_MIG_Clip07_7 К.Ш.: Группа Depeche Mode также отозвалась об этом видео положительно. Они никогда не были против того, чтобы одну из их песен, наподобие этой, перепели. Она тяжелая, но,  в то же время, настоящая (реальная) и танцевальная. Ребята из Depeche Mode определенно были впечатлены.

Р.Ц.К.: Несомненно, Дэвид Гаан был поражен этим клипом, ведь клип отличался от всех других кавер-версий [9] песен Depeche Mode, которые он знал. Но, честно говоря, я не уверен в этом.


Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
16 сентября 2012 г.
v1.0.

[1]: Я так и не понял кто это «он». Возможно, Филипп Стольц.
[2]: Карт-бланш – полная свобода или право на совершение какого-либо действия.
[3]: Бой-бэнд – мальчиковая музыкальная группа.
[4]: В этот момент Рихард переходит на бас, демонстрируя как надо было спеть.
[5]: Имеется в виду, когда знаешь, что фильм очень старый, знаешь его содержание и историю, то дефекты пленки кажутся заметнее.
[6]: Тевтонцы (лат. Teutoni, Teutones) – Древнегерманские племена, жившие на западном побережье Ютландии и в низовье р. Эльба. В конце II в. до н. э. двинулись с Ютландского полуострова на юг и вторглись в Галлию, соединившись с кимврами, затем вместе с ними и другими племенами направились в Северную Италию. Это вторжение явилось «первой волной» нашествия варваров на Древний Рим.
В 102 до н. э., несмотря на численное превосходство, были полностью разбиты 30-тысячной армией римского полководца Гая Мария при Аквах Секстиевых (Aquae Sextiae, древнеримское селение севернее Массилии (ныне г. Экс в департаменте Прованс близ Марселя, Франция). После этого упоминание о тевтонцах как племенах исчезает.
Слово «тевтонцы» употреблялось иногда и для обозначения германцев вообще.
(Источник).
[7]: Баухаус (нем. Bauhaus, Hochschule fur Bau und Gestaltung – Высшая школа строительства и художественного конструирования, или Staatliches Bauhaus) – учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933, а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения, и соответствующее направление в архитектуре.
(Источник).
[8]: Синергия – совместное действие нескольких факторов.
[9]: Кавер-версия – перепетый другим исполнителем оригинал песни.



Меню сайта

Календарь

«  Октябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 43

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru