Главная | Регистрация | Вход | RSS Четверг, 14.12.2017, 01:27
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Stripped".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 16+.


Ф.С. – Филипп Стольц (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).


(Во время интервью, часто показывают фрагменты клипа).

Т.Л.: Наши запросы были высокими, теперь мы хотели спеть на английском языке, чтобы выйти на международный уровень и скромно щелкнуть пальцами. Позже он [1] появился с молодой особой, мы были в восторге.

Ramm_MIG_Clip07_1Ф.С.: Черно-белое изображение и героическая эстетика: натура, тело, бросок копья и т.д., и т.п. Я посчитал, что это хороший антураж для группы Rammstein. В кадре весьма мускулистые мужчины, хорошо дополняющие картину.

Т.Л.: Это видео привела в восторг все звукозаписывающие компании и круг близких людей из нашего служебного персонала. Друзья, увидевшие его, были немного взволнованы, им понравилось такое изображение. Прерывистый ритм, а затем удар по струнам хорошо сочетался с видеорядом!
Я не был хорошо знаком со старым фильмом Лени Рифеншталь. Единственное, что я смог увидеть тогда, – это сначала грубою видеонарезку, а затем видео в отредактированном конечном виде. Я подумал: «Ничего себе!». Даже сегодня я считаю это видео великолепным.

П.Х.Л.: Depeche Mode – одна из тех групп, когда достаточно сказать ее название и все начинают кивать. Есть группы из разряда карт-бланш [2], они пишут музыку для всех жанров и вкусов.

Ramm_MIG_Clip07_2 К.Ш.: Для меня и моих коллег по группе Depeche Mode была всегда любимой группой. В 80-е годы я был большим фанатом Depeche Mode, в то время они начинали как бой-бэнд [3].

Р.Ц.К.: Мне было примерно 14 лет, и я любил тяжелую музыку, хэви-метальную хрень. С другой стороны, мне нравилась поп-музыка. Я всегда должен был держать свое увлечение в тайне, поскольку Depeche Mode были очень популярны, но мне нравились их мелодии и талант Мартина Гора писать песни.

К.Ш.: Когда нам поступило предложение перепеть одну из их песен, у нас была возможность самим выбрать нужную, что стало нашим вкладом в этот альбом и абсолютно особой задачей. Мы приложили много усилий к ее решению, и задача была выполнена очень дотошно.

Ramm_MIG_Clip07_3Р.Ц.К.:  Прошло много времени, пока у нас не появилась своя крутая версия песни! В студии было тяжело, Тилль должен был спеть строчку: «Позволь мне увидеть тебя обнаженной полностью», но он не мог нормально спеть кусок: «обнаженной полностью». И мы не могли спеть этот кусок басом [4], не получалось, поэтому мы его пропустили. Вот почему строчка песни заканчивается на «Позволь мне увидеть тебя обнаженной».

К.Ш.: Мы не хотели перепевать песню один в один, мы хотели сделать из нее версию Rammstein. Мы сделали это с песней "Stripped" («Обнаженная»).

Р.Ц.К.: Мы считали, что раз мы должны были спеть на английском языке, то нужно сделаем как-то по-особенному, перенести песню на новый уровень.

К.Ш.: Режиссер сделал нам что-то типа предложения и рассказал, как наш клип мог бы выглядеть с использованием в нем нескольких футов пленки фильма Лени Рифеншталь "Olympia"(«Олимпия»). Он сказал нам: «Я могу придумать видеоклип с такой эстетикой». Когда мы впервые увидели кадры фильма, мы все в один голос воскликнули: «Почему бы не использовать все как есть? Было бы круто!». Конечно, это было наивно, и мы не задумывались о возможных последствиях.

П.Х.Л.: Я по сей день рекомендую это видео. Оно такое интересное! Я уверен, что никто из вас не Ramm_MIG_Clip07_4сможет ответить, как далеко друг от друга можно разделить искусство и политику. Один скажет: «Если там кто-то столкнет ребенка с моста, я не смогу смотреть эту картину». Другой: «Он столкнул ребенка с моста, но сама картина великолепная, для кого это интересно». В любом случае, это просто картина, и вы можете спорить, хороша она или нет.

Ф.С.: Реакция от просмотра героически снятых спортсменов в черно-белом цвете всегда вялая, когда знаешь контекст. Вы воскликните: «Ах, это фильм "Олимпия"! Олимпийские игры 1936 года, до которого был фильм "Нюрнбергское Ралли"». Если вы в курсе этого, то изображение более или менее грязное [5].
Rammstein много лет боролась, по-моему, с неоднозначным обвинением в том, что группа имеет склонность к партии правых, и высказывались мысли: «Они так похожи на тевтонцев [6], должно быть они нацисты?!».

Р.Ц.К.: Конечно, поднимались вопросы касательно правого радикализма. Мы бы могли все хорошо объяснить, но внезапно у нас не оказывалось других объяснений, кроме того, что наш клип не политический, а эстетический.

К.Ш.: Также клип хорошо походил к дискуссиям о нас. Он появился в то время, когда жители Германии бурно обсуждали тему «Кто мы такие?». Сколько уже можно это обсуждать?

Ф.С.: Все темы часто заканчивались на ироничной ноте, чтобы, в конечном счете, появиться заново. Я всегда считал, что это должно быть разрешено для совершения самых безумных экспериментов.

Ramm_MIG_Clip07_5Т.Л..: В этом состоит большой парадокс, когда вы… Когда сравниваешь съемку с немецкого спортивного фестиваля «Спартакиада» ("Spartakiade") в том виде, какой он был известен в ГДР, с режиссированной версией Лени Рифеншталь, замечаешь едва заметные отличия. Множество рабочих и фермеров, безошибочно выполняющих однообразные движения в форме серпа, молота или венков, и взмахи, создающие разные фигуры из булав, говорят о том, что рабочие не сильно отличались от спортсменов!

Ф.С.: Фильм Рифеншталь целостен в своих безумных монтажных идеях, в нем много эстетики, схожей с Ramm_MIG_Clip07_6современными музыкальными клипами. Таким образом, исполнитель песни представляется нам каким-то героем. В видео имеются приемы нелинейного монтажа, акцент на ритмичность, коллаж и перемотку сцен туда и обратно. Вы свободно взаимодействуете с материалом и творите в стиле Баухаус [7]. Лени придумала все это, создала и неизбежно зашла слишком далеко.

Т.Л.: Среди подобных клипов это видео вызвало много шума. Все сходили с ума, комментировали и писали статьи. Появлялись зарубежные музыканты, я не буду называть их имен, но они чувствовали агрессию в происходящем и даже хотели нас избить, включая Тима Реннера – босса нашего лейбла. Ситуация складывалась плохо. Мы были счастливы от мысли, что сняли отличный видеоклип, он шел по MTV в течение целой недели, пока не возникла проблема. Но я думаю, что клип все равно вышел превосходным. Сняли бы мы его снова? Это другой вопрос.

Р.Ц.К.: Я уже говорил это раньше, но я считаю позором, что, наверное, никто бы не снял похожее видео сегодня. Я все еще считаю его красивым. Это действительно красивое видео! Его парадокс в том, что миры в нем сильно связаны. Поп-мир Depeche Mode связан с мрачным миром Rammstein и фильмом Рифеншталь «Олимпия», прекрасная синергия [8].

Ф.С.: Страх и ужас – это часть эмоций и ощущений Rammstein. Это сексуальное пересечение рубежей крови, огня, мочеиспускания, садо-мазо, наркотиков и т.д. и т.п. Шесть участников группы поднимаются на сцену – это всегда выглядит зловеще, с определенной мрачностью, с угрожающим сумраком, являющимся частью нас. И я считаю, что клип "Stripped" как-то… хорошо гармонирует с этим.

Ramm_MIG_Clip07_7 К.Ш.: Группа Depeche Mode также отозвалась об этом видео положительно. Они никогда не были против того, чтобы одну из их песен, наподобие этой, перепели. Она тяжелая, но,  в то же время, настоящая (реальная) и танцевальная. Ребята из Depeche Mode определенно были впечатлены.

Р.Ц.К.: Несомненно, Дэвид Гаан был поражен этим клипом, ведь клип отличался от всех других кавер-версий [9] песен Depeche Mode, которые он знал. Но, честно говоря, я не уверен в этом.


Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
16 сентября 2012 г.
v1.0.

[1]: Я так и не понял кто это «он». Возможно, Филипп Стольц.
[2]: Карт-бланш – полная свобода или право на совершение какого-либо действия.
[3]: Бой-бэнд – мальчиковая музыкальная группа.
[4]: В этот момент Рихард переходит на бас, демонстрируя как надо было спеть.
[5]: Имеется в виду, когда знаешь, что фильм очень старый, знаешь его содержание и историю, то дефекты пленки кажутся заметнее.
[6]: Тевтонцы (лат. Teutoni, Teutones) – Древнегерманские племена, жившие на западном побережье Ютландии и в низовье р. Эльба. В конце II в. до н. э. двинулись с Ютландского полуострова на юг и вторглись в Галлию, соединившись с кимврами, затем вместе с ними и другими племенами направились в Северную Италию. Это вторжение явилось «первой волной» нашествия варваров на Древний Рим.
В 102 до н. э., несмотря на численное превосходство, были полностью разбиты 30-тысячной армией римского полководца Гая Мария при Аквах Секстиевых (Aquae Sextiae, древнеримское селение севернее Массилии (ныне г. Экс в департаменте Прованс близ Марселя, Франция). После этого упоминание о тевтонцах как племенах исчезает.
Слово «тевтонцы» употреблялось иногда и для обозначения германцев вообще.
(Источник).
[7]: Баухаус (нем. Bauhaus, Hochschule fur Bau und Gestaltung – Высшая школа строительства и художественного конструирования, или Staatliches Bauhaus) – учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933, а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения, и соответствующее направление в архитектуре.
(Источник).
[8]: Синергия – совместное действие нескольких факторов.
[9]: Кавер-версия – перепетый другим исполнителем оригинал песни.



Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики маразм welcome Adguard Freddie Mercury Терминатор Queen Фредди Меркьюри авторинг видеомонтаж руководства отчеты Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Концерты Тарья Турунен лицензия windows office мысли Железо мнение обзор итоги портфолио важно новости игры rammstein Знаменитости переводы софт товар сайт недвижимость продажа Реклама

Календарь

«  Декабрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Голосования


    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru