Главная | Регистрация | Вход | RSS Четверг, 14.12.2017, 01:25
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Seemann".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


Л.К. – Ласло Кадар (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).


(Во время интервью, часто показывают фрагменты клипа).

Т.Л.: Я думаю, что песня "Seemann" («Моряк») была единственной стоящей песней для звукозаписывающей компании. Можно точно сказать,Ramm_MIG_Clip02_1 что у этой песни был потенциал, была возможность попасть в радиоэфир или на экран MTV. Остальной материал альбома – это на самом деле один большой беспорядок, от начала до конца, и это все еще допустимо. Материал оптимистичный и одновременно тяжелый, но не отвечает коммерческим требованиям. Именно поэтому к остальному материалу мы записали балладу, хотя это необычно для нас.

Р.Ц.К.: В то время мы обычно говорили: «Давайте спросим звукозаписывающую компанию: может быть, у них есть идея». Как правило, мы просили найти режиссера для нашего клипа. В данном случае мы выбрали Ласло, – отчасти потому что он что-то снимал для пивной компании.

Т.Л.: Правда, он был жителем города Йевер [1], который производит пиво Jever [2]. Это было отличной рекламой. Сегодня пиво является силой, от которой парни плюхаются в песок.

Р.Ц.К.: А сейчас о том, как все было.Ramm_MIG_Clip02_2 Я вообще не пью пива, и когда я видел ящики с пивом, я задумывался: «Что это?». Это было в те дни, когда мы не знали, что мы на самом деле хотим делать.

К.Ш.: Фактически, мы все отдали в руки режиссера, так как режиссура – не наш конек.

Л.К.: Я не знаю, понравился ли им этот клип. Содержание этой песни, ее цельная тональность, естественно, тронула мою странную, непонятную, позвольте мне упомянуть об этом, венгерскую, меланхоличную душу.

К.Ш.: Я хорошо помню, как мы спорили обо всем, особенно, когда нас одевали. Мы ходили вокруг в кожаной одежде и в набедренных повязках, и нас это возмущало. Этот прикид не соответствовал нашему представлению о себе.

Л.К.: Парни, безусловно, ненавидели эту одежду. Им приходилось носить ненавистные им наряды, менять свои прически и все такое, но, в конце концов, они согласились и смирились с этим. Не думаю, что они были этим довольны, но я точно не знаю.

П.Х.Л.: Тогда мы не сильно сопротивлялись, а только следовали за нашим английским стилистом. Он никогда ничего не говорил, а только состригал наши волосы, прежде чем мы успевали это осознать. Все Ramm_MIG_Clip02_3мы выглядели достаточно странно, например, Рихард был похож на русского. И они прикрепили на наши головы странные ирокезы. У меня был реально большой ирокез, я надеюсь, что вы меня с ним не увидите. Я был похож на одного из англичан в гусарском кивере. У Тилля был самый маленький ирокез, который хорошо смотрелся. Я не знаю, какая была в этом идея. Такой имидж не имел ничего общего с нами, но мы считали, что в клипе это будет выглядеть нормально. Нам просто разрабатывали стиль, и мы должны были вжиться в свою роль. Думаю, это было в последний раз, когда кто-то стриг наши волосы. Все же мы позволяем стилистам делать нам подобные вещи, мы считаем, что это необходимая часть творческого процесса.

Т.Л.: Мы только сели и нам тут же состригли все волосы на голове. Только Рихард сумел сбежать. Затем нам дали шиньоны, оперенья и… Я говорю о том, как мы выглядели. Думаю, прикид был довольно крутой. Хорошо сидел.

К.Ш.: Какое-то время нам пришлось быть почти лысыми, но мы с удовольствием пожертвовали своими волосами. Мы были молоды, хотели добиться успеха и мы вложили в наше творчество все, что у нас было.

Ramm_MIG_Clip02_4Р.Ц.К.: Мы должны были с большим усилием тянуть дурацкие веревки и изо всех сил тащить воображаемое судно. Вокруг было куча песка, предположительно волны, и мы должны были вытащить лодку из песка. Еще я так и не понял, о чем была сюжетная линия с проституткой в этом клипе, я тогда вообще в это не въехал.

Т.Л.: Фактически, мы везде тащили любовь за собой, куда бы мы ни отправились. Когда в кадре появляется девушка, судно не движется, и мы тянем его как сумасшедшие. Эта история о… невозможности прибыть. И об отчаянии. И когда такой посыл объединяется с лирикой, результат, как и предполагается, излучает меланхолию.

Л.К.: Вся эта история в клипе, главным образом, о жизни, которая потерпела крах. О том, как Rammstein пришли с идеей поместить воображаемое судно в кучу песка посреди студии. Представить судно в пустыне, а пустыня настраивает людей на отчаяние и безысходность, а может быть на надежду – в зависимости от того, как посмотреть.

П.Х.Л.: Флаке повезло… или же нет. Он всегда будет претендовать на такую роль, которую никто не Ramm_MIG_Clip02_5захочет сыграть. В клипе "Seemann" он играет монстра с открытым клювом.

Т.Л.: Он единственный, кто смотрит на всех сверху. Может быть, у него не осталось других вариантов, кроме как сниматься в этой роли, однако вокруг валялось множество утвари: маски и головные уборы, броня и щиты, а также манжеты, шляпы и прочая хрень. Каждый что-то выбрал, а, возможно, единственное, что досталось Флаке – это маска. У него маленькая голова, и маска птицы была единственной вещью, которая ему хорошо подходила.

Л.К.: Все терпеть не могли голову птицы, а он ее надел. Это было здорово!

Ramm_MIG_Clip02_6П.Х.Л.: Преимущество Флаке было в том, что он находился в каркасе корабля, а недостаток в том, что он должен был делать всю эту дерьмовую хрень (смеется). Я же устранился от этого… Тиллю реально повезло, – он солист, и поэтому всегда в кадре. Рихарду всегда доставались хорошие роли, иначе бы он жаловался. Шнайдер, я и Олли дурачимся на заднем плане и наполняем картину большим количеством людей. Нам трудно вшестером, но что есть, то есть. Однако, если бы я был режиссером, я бы выбрал только четверых человек, – думаю, так бы смотрелось лучше. Но я рад, что мы не сидим с 17-ю чуваками, прыгающими вокруг нас. Так что могло быть хуже. Армия Спасения, блин!

Ramm_MIG_Clip02_7 Л.К.: Да, действительно, было много споров о костюмах и голове птицы, но, в конце концов, группа позволила всему этому быть в клипе. Они чрезвычайно профессиональные парни, дисциплинированные и физически развитые, особенно Тилль и, конечно, все, включая эпизод с самосожжением, было снято хорошо.

К.Ш.: Мне нравится, как Тилль выступает в этом клипе. У него много стилистических приемов, которые он держал долгое время в своей памяти. Он с самого начала выражал их в своих выступлениях. Например, то, как он все время бьет свою ногу.
В этом видеоклипе мы сделали все, что в наших силах, чтобы вытянуть этот корабль из песка, но нам это не удалось (смеется).


Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
16 сентября 2012 г.
v1.0.

[1]: Йевер, Евер (нем. Jever) – город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.
[2]: Jever – пиво марки Jever (Йевер).



Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики маразм welcome Adguard Freddie Mercury Терминатор Queen Фредди Меркьюри авторинг видеомонтаж руководства отчеты Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Концерты Тарья Турунен лицензия windows office мысли Железо мнение обзор итоги портфолио важно новости игры rammstein Знаменитости переводы софт товар сайт недвижимость продажа Реклама

Календарь

«  Декабрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Голосования


    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru