Главная | Регистрация | Вход | RSS Вторник, 24.10.2017, 16:25
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video “Rozenrot”.
(From “Made In Germany” DVD, 2011).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


З.Б. – Зоран Бихач (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).
Р. – Кто-то из Rammstein.
А. – Ассистент.
Г. – Гример.
Д-А. – Девочка-артист.
С.Г. – Съемочная группа.
Н.Ч. – Неопознанный человек.


(Перед чтением лучше посмотреть этот мэйкинг. Иногда показывают фрагменты клипа).

 

(Трансильвания, Румыния [1], 13 ноября 2005 г.)

(7 часов утра, температура воздуха -7o C).

Ramm_MIG_Clip18_1П.Х.Л.: Если вы сбреете мои бакенбарды, будет лучше (Пауля бреют).

Т.Л.: Зачем мне грим?

Г.: Ладно, этого хватит.

З.Б.: (На съемочной площадке) Вы должны бежать на меня. Бегите в этом направлении.

С.Г.: (На съемочной площадке) Священник в спешке!

Сколько их там… 6 человек?

З.Б.: (На съемочной площадке) Да.
Идите на меня, как если бы деревня находилась позади меня.

С.Г.: (На съемочной площадке) Смотрите на стог сена позади Зорана. Там деревня. Внимание снимаем!

(Идет съемка).

(Видео “Rosenrot” на экране).

 

(Гора Пятра Крайулуй, Румыния).

З.Б. (На съемочной площадке) Местные жители приветствуют вас после вашего долгого путешествия и дают еду и питье. Вы празднуете вместе с ними, смеетесь, но не ты Тилль! Ты не смеешься (смеется)!

Т.Л.: (На съемочной площадке) Почему не смеюсь? Я как раз хотел…

З.Б.: (На съемочной площадке) Окей, но тогда мы будем…Ramm_MIG_Clip18_2

Т.Л.: (На съемочной площадке) Так что мне делать?

З.Б.: (На съемочной площадке) Я сниму дополнительный эпизод, так что празднуй с остальными.

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) А мне быть более сдержанным?

З.Б.: (На съемочной площадке) С тобой мы снимем другой эпизод, где ты будешь выглядеть очень серьезным. Ты можешь кушать, между прочим, это свежеприготовленная еда.

З.Б.: Мы захотели снимать клип в глухой деревне, пейзаж которой не имеет ничего общего с цивилизацией, чтобы вышла история вне времени. Она могла бы случиться и в 1950-е, и в 1970-е годы, и 100 лет назад. Неважно. Это важно, что неважно (улыбается). Также важно отсутствие чувства времени, поэтому мы  приехали в эту деревню с новыми старыми домами [2], они выглядят как будто из другого времени. Румыния – великая страна, здесь хорошие люди, и в такой атмосфере очень хорошо работается. Такая окружающая обстановка делает историю правдоподобной.

 

(10 часов, -3о С).

З.Б.: (На съемочной площадке) (Объясняет, что надо делать) Сначала ты бьешь Тилля, а затем другие помогают. Последовательность такая: сначала вокальная партия, когда Тилль под кроватью девушки. Она спит, а Тилль лежит под кроватью и поет куплет. Мы снимем эту сцену сверху. Она просыпается, поднимается с кровати, остальные подбегают, переворачивают кровать и начинают избивать Тилля.

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Разве у нас не будет ножей?Ramm_MIG_Clip18_3

З.Б.: (На съемочной площадке) Нет, у вас нет. Вы же монахи! У Тилля будет один.

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Разве мы не хотим его убить? Мы сожжем его.

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Ваше единственное оружие – это кнуты и цепи (смеется)!

Т.Л.: (На съемочной площадке) Вы хотите выплеснуть накопленную неудовлетворенность за последние 10 лет (смеется)? Не сейчас, пожалуйста!

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Это похоже на инквизицию!

З.Б.: (На съемочной площадке) Точно! Вот почему эта сцена так важна. Клип начинается как низкокачественный фильм, но внезапно все меняется.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Окей.

З.Б.: (На съемочной площадке) Флаке играет первосвященника, а у Тилля в конце клипа ведение, как Флаке берет его за руку  и они почти что целуются.

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Они победители?

З.Б.: (На съемочной площадке) В принципе, да. Но это просто ведение, которое тут же размывается.
А заключительная сцена такая: вы покидаете деревню, дым все еще виден на заднем плане. Вас осталось только пятеро, и вы продолжаете свое путешествие.

(Идет съемка).

П.Х.Л.: (Смотрит на прекрасный вид) Здесь красиво, не так ли?

З.Б.: Да, очень. Ты бы хотел здесь жить?

Ramm_MIG_Clip18_4П.Х.Л.: (Вздыхает).

З.Б.: Если бы это место было примерно в 15-ти минутах от Берлина, хотел бы?

П.Х.Л.: Нет, даже при таком расстоянии.  Я житель Берлина, и люблю город.

З.Б.: Да?

П.Х.Л.: Да.

(Пауза).

К.Ф.Л.: Не надо меня спрашивать о чем-либо, уже достаточно спрашивали. Ответы на вопросы всегда такой бред, так что лучше ничего не отвечать. Образы могут сами за себя ответить. 

З.Б.: (На съемочной площадке) Флаке, поцелуй девушку в лоб! Дольше. Поцелуй ее снова!

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Извините, я не подготовился к такой сцене.

З.Б.: (На съемочной площадке)  Да-да, я хотел импровизации.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Вообще, хорошо вышло?

З.Б.: (На съемочной площадке) Да, супер.
Позже я смонтирую этот эпизод, я просто хотел получить расплывчатую картину сквозь огонь, где ты ее целуешь в лоб.

К.Ф.Л.: От объяснений смысла, пропадает все волшебство и желание работать дальше. Я никогда не хожу смотреть фильм в кино, если до этого видел его making of Ramm_MIG_Clip18_5(фильм о фильме). Не обижайтесь, но от этого пропадает все очарование, так что потом не хочется смотреть. Я даже не хожу смотреть фильм, если до этого видел его трейлер. Если я посмотрю трейлер фильма, у меня пропадает желание смотреть сам фильм, потому что все персонажи были представлены в трейлере. Этого делать необязательно, поскольку они появляются в фильме. Сразу видно: город или битва, «Война Миров» или что-нибудь еще, и тогда все очарование пропадает.

З.Б.: (На съемочной площадке) Завяжи руки ему за спиной.

А.: (На съемочной площадке) Должно быть очень туго. Чтобы было больно?

З.Б.: (На съемочной площадке) Да, больно!
Подними подбородок и тяжело дыши. Да, вот так отлично!
Теперь подними подбородок и открой рот. Отлично. Теперь кричи.

Т.Л.: (На съемочной площадке) (Кричит).

 

(10 часов вечера, температура -10о С. Тилль кричит на костре при полной луне).

З.Б.: (На съемочной площадке) Окей. Не видно, что он кричит, но мне это нравится.

(Сцена с женщиной в доме).

Т.Л.: (На съемочной площадке) Я схвачу ее за волосы, поведу ее к окну и…

З.Б.: (На съемочной площадке) Окей. Тогда давайте быстро прорепетируем эту сцену в доме.

Т.Л..: (На съемочной площадке) Ты иди сюда, а я сделаю вот так (показывает женщине). А потом я достаю нож и… Потом ты должна подойти ближе к окну. Может ты могла бы отползти…

Ж.: (На съемочной площадке) (Смеется).

Т.Л..: (На съемочной площадке) А ты пытаешься вырваться и…

Ramm_MIG_Clip18_6Ж.: (На съемочной площадке) (Смеется и кричит).

Т.Л..: (На съемочной площадке) Я достаю нож… (как бы ее ударяет). И ты медленно, очень медленно опускаешься.

Ж.: (На съемочной площадке)  Медленно?

Т.Л..: (На съемочной площадке) Да. Я ударю тебя 3 раза. Очень театрально.

Ж.: Как Гамлет!

Т.Л..: (На съемочной площадке) Именно (смеется).

(Идет съемка).

(Видео “Rosenrot” на экране).

 

(14 ноября. Какая-то горная достопримечательность в Румынии с труднопроизносимым названием).

(8 часов утра, -3o C).

З.Б.: Сегодня утром мы будем снимать сцену, в которой группа проходит горы. Должно быть очевидным для зрителя, что это странствующие монахи, и они всегда в движении. Иногда на их пути встречаются деревни, они остаются там на какое-то время, а затем двигаются дальше. Это группа монахов разных духовных санов (степеней священства), но они немного похожи на Rammstein в реальности.

С.Г.: (На съемочной площадке) Теперь снимаем ноги.

З.Б.: Теперь мы будем снимать эпизод с интимным моментом Тилля и девочки. Реальный! Так как другие сцены были видениями, они были не настоящие, Тилль их воображал. Нам нужно снять сцену общения девочки с Тиллем. Однако зритель замечает, что что-то возникает между ними, есть там эротический подтекст или просто дружба – этот вопрос остается открытым. Остальные монахи наблюдают за ним. Они видят, что происходит, но Тилль об этом не догадывается.

Ramm_MIG_Clip18_7З.Б.: (На съемочной площадке) (Говорит группе, что надо делать) В этой сцене всем расслабиться, затем на счет «три» в той стороне Рихард замечает Тилля. Затем ты говоришь другим монахам обернуться и посмотреть.
Рихард, давай! Хорошо.
Вы поворачиваетесь к Рихарду и говорите: «Вот, дерьмо! Господи!».
Отлично. Снято.

(Видео “Rosenrot” на экране).

С.Г.: (На съемочной площадке) Девочка посередине. Флаке сзади. Тилль подходит с хлебом.

(Идет съемка).

С.Г.: (На съемочной площадке) Снято! Флаке, ты сейчас куда смотришь?

О.Р.: (На съемочной площадке) Флаке, ты сейчас куда смотришь?

C.F.L.: (На съемочной площадке) Тупо вперед.

З.Б.: (На съемочной площадке) Лучше смотри на девочку.
Еще раз. Готовы?

(Видео “Rosenrot” на экране).

 

(9 часов вечера, -7о С).

(Съемка сцены с Тиллем и девочкой).

Ramm_MIG_Clip18_8З.Б.: (На съемочной площадке) (Показывает девочке, что надо делать) Мы снимем все одним дублем. Сначала сделай розой вот так. Гладь его розой, вот так. Поиграй ею. А затем поднимайся. Да, вот так. Мы снимем, как ты играешь розой. Ты как бы ребенок, понимаешь? В каком положении тебе удобнее подниматься? Тилль, ты должен повернуться. Теперь посмотри на нее! А теперь просто положи розу ему в руки. Давай сделаем все по-быстрому. Положи ему в руки, как будто говоришь «спасибо», а теперь сожми как можно сильнее. Да, смотри на него с таким выражением лица. Сделай все правдоподобно.
Ramm_MIG_Clip18_9(Говорит девочке, что надо делать) Немного вперед, да. А теперь вставай.
Просыпайся! Теперь положи розу ему в руки. А теперь жми. Жми! Жми, жми, жми, жми, жми!!! Да! Улыбайся! Да, тебе это доставляет удовольствие! Улыбайся еще больше! Да! А теперь, Тилль, раскрой ладони! Смотри, они в крови! Отлично! Снято.
Ты сейчас как надо посмотрела на него. Превосходно! Фантастически! Нам нужно снять твою улыбку, хорошо?

(Репетиция сцены самоистязания).

А.: Я рекомендую укротить плетку, а то она медленно летит, и удар слишком мягкий. Но если ее укоротить… (все смеются) она будет бить по почкам.

П.Х.Л.: А ты еще бьешь себя, когда плетка возвращается.

А.: Хорошо. Замечательно!

К.Ф.Л.: Взгляните, моя спина красная?

Р.: О, да, думаю да.

К.Ф.Л.: Я не такой любитель боли как Тилль. Мне нравится, когда она отступает. Поэтому мне нравится острая пища.

 

(10 часов, -10о C).

(Съемка сцены с самоистязанием).

П.Х.Л..: (На съемочной площадке) Зоран, мы просто кое-что попробуем.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Начнем понемногу.

П.Х.Л..: (На съемочной площадке) Около тебя ветка, осторожно.

З.Б.: (На съемочной площадке) (Rammstein бьют себя плетками) Так, так, так, хорошо.
Вот, блин! (смотрит на красные спины участников Rammstein от плеток).
Теперь камера возле ваших лиц. Покажите, что вам больно.
Один! Два! Три! Начали!

(Идет съемка).

З.Б.: (На съемочной площадке) (Говорит сам себе) Зоран ты… [3].

(Идет съемка).Ramm_MIG_Clip18_10

З.Б.: (На съемочной площадке) Снимайте Шнайдера, он выглядит реально злым. Рихард бей сильнее! Теперь отдышитесь. На счет «три» начинайте снова, окей? Раз! Два! Три!

(Идет съемка).

З.Б.: (На съемочной площадке) Вы сейчас все в кадре, так что продолжаем в том же духе!

 

(11 часов вечера, -15o C).

З.Б.: (Смеется).

З.Б.: Они весело провели время, во время самоистязаний. Я прям счастлив! У нас не было никаких спецэффектов, все натурально. Rammstein классные! Мне понравилось. Но нам нужно чуть больше дублей, я должен заполнить клип еще несколькими кадрами с такой вот поркой. Но все идет хорошо. Группа тоже рада и это очень важно. Все остальные тоже.

(Видео “Rosenrot” на экране).

З.Б.: (На съемочной площадке) Начали бить!

Н.Ч.: (На съемочной площадке) А я уже было соскучился по этому!

К.Ш.: Самобичевание в этом клипе стало самым важным опытом для меня. Я его запомню надолго, ради этого я тут добровольно постоял в холоде пару дней. Замечательный опыт.  Миллионы верующих бичуют себя по разным причинам. Начинаешь ощущать себя острее, когда бьешь себя.

П.Х.Л.: После самобичевания мне действительно стало легче. В смысле… Вы всегда можете найти повод наказать себя за ошибки и все такое. И вдруг… Осознаешь, что это как освобождение от накопившихся грехов! Как кнопка перезагрузки!

З.Б.: (На съемочной площадке) Парни, слушайте, это важно. Вы бежите за Тиллем, хватаете его и бросаете на землю, чтобы он лежал здесь в положении эмбриона. Ramm_MIG_Clip18_11Затем подбегают остальные люди, они его пинают и бьют кулаками и палками. Разумеется, не по-настоящему!
Тилль должен лежать вот так, как сейчас, когда вы повалите его на землю. Когда остальные подбегают, наклоняются над ним и ударяют вот так (примерно показывает как. В это время Тилль сопротивляется и смеется). Бьют палками. Давайте снимем это без репетиции.

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Тилль, не прикрывай себя, пока не надо.

(Началась съемка сцены, все побежали бить Тилля).

К.Ш.: (На съемочной площадке) Рихард, позволь остальным тоже поучаствовать.

(Видео “Rosenrot” на экране).

З.Б.: (На съемочной площадке) Слишком мягко бьете! Сильнее, сильнее! Потяните за уши. Поднеси свой ботинок к его лицу. Теперь мягче. Вот так! Наступи на его лицо. Сильнее! Ударь! Продолжи бить его кулаком. Теперь выйдите из кадра. Уходите. Оставьте его лежащим на земле.

Н.Ч.: (На съемочной площадке) Это надолго.

З.Б.: (На съемочной площадке) Супер! Извини, Тилль, за это, но все было здорово!

О.Р.: (Смотрит отснятый материал) Ботинок хорошо получился!
Я бы сказал, что этого материала вполне достаточно!

Ramm_MIG_Clip18_12П.Х.Л..: (Смотрит отснятый материал) Что там такое голубое?

О.Р.: (Смотрит отснятый материал) Его трусы (оба смеются).

П.Х.Л..: (Смотрит отснятый материал) Трусы надо будет вырезать. Ха, а он держится, не слабеет?

О.Р.: (Смотрит отснятый материал) Так это хорошо.

П.Х.Л..: (Смотрит отснятый материал) Что он не слабеет?

О.Р.: (Смотрит отснятый материал) Ага. Особенно впечатляюще смотрится его лежащая  голова.

 

(12 часов ночи, -17о С).

Д-А.: (На съемочной площадке) Здесь так приятно. Можно я посплю?

З.Б.: (На съемочной площадке) Да, но твое лицо должно быть тут (показывает где).

C.Г.: (На съемочной площадке) Тилль, ложись на свою позицию, пожалуйста.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Под кровать?

C.Г.: (На съемочной площадке) Да.

З.Б.: (На съемочной площадке) Тилль, ты можешь снять свою рубашку, как было во время бичевания? Просто стяни ее.

(Идет съемка).

З.Б.: (На съемочной площадке) Снято.Ramm_MIG_Clip18_13
(Пытается смотреть отснятый материал) Камера замерзла, еле работает. Слишком холодно, она вырубилась, извини. Но сцена круто выглядела!

C.Г.: (На съемочной площадке) Если сцена вышла хорошо, то ваша работа на этом закончена. Но я знаю, что вы хорошие коллеги и ждете, когда Тилль закончит.

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Конечно, мы подождем. В отеле!

(Все смеются).

(Видео “Rosenrot” на экране).


Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
29 декабря 2014 г.
v1.0.

[1]: Трансильва́ния, или Эрдей, или Семиградье (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) – историческая область на северо-западе Румынии. Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью.
(Источник).
[2]: «Новые старые дома» - возможно оговорка Зорана.
[3]: Ругает самого себя. Видимо имеет в виду, что он урод, раз заставил Rammstein заниматься самоистязанием. 



Меню сайта

Вход на сайт

Календарь

«  Октябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 44

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru