Главная | Регистрация | Вход | RSS Суббота, 24.06.2017, 19:14
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Ohne Dich".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


Й.Х. – Йорн Хайтманн (Режиссер).
С.Г. – Съемочная группа.
В.М. – Водитель метро.
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).
К.Р. – Кто-то из Rammstein.


(Этот Making Of редко снимают на съемочной площадке, но все же лучше посмотреть его перед чтением. Иногда показывают фрагменты клипа. Если в скобках написано «На съемочной площадке», то диалоги происходят на съемках клипа, иначе нет).

 

Й.Х.: Я наслаждался съемкой "Ohne Dich" больше, чем съемками остальных клипов. Это самое эмоциональное видео.

Ramm_MIG_Clip15_1П.Х.Л.: Мы проводили свое время на природе, в горах, светило солнце и если приходилось чего-то ждать, мы сидели у ручья, опустив ноги в воду. Мы варили суп-гуляш в жестяной банке, в общем, все было иначе и было веселее, чем на съемках предыдущих клипов.

Р.Ц.К.: Для этого видеоклипа было 5 или 6 разных идей на выбор.

П.Х.Л.: Мы каждый день собирались, чтобы окончательно принять решение, где мы будем снимать видеоклип, и какой он будет! Поначалу мы хотели снимать в море, но кто-то возразил: «Нет, в горах!».

Ramm_MIG_Clip15_2Р.Ц.К.: Тогда родилась идея, которая мне очень понравилась, как в прекрасной сказке «Девочка со спичками» Ганса Христиана Андерсена. Эта единственная сказка, от которой я горько плакал, когда ее прочел, и я бы хотел ее инсценировать. Но мы эту идею оставили.

П.Х.Л.: Были споры типа: «Ну, так лучше снимем этот клип в море?» – «Нет, в горах» – «Нет, давайте все-таки в море!».

Р.Ц.К.: А затем возникла идея отправиться в горы.

П.Х.Л.: «Хорошо, горы так горы!».

Ramm_MIG_Clip15_3Й.Х.: Типа на гору Эверест!

П.Х.Л.: Что мы отправились в горы, где воют олени, так суждено было случиться. Мы пробирались через сосны, а они служили признаком, что мы поднимаемся все выше и выше. Я удивился, что мы не устраивали такого похода раньше.

В.М.: (Rammstein едут в метро) Мы едем на высоте 2840 метров над уровнем моря. Поездка продлится 8 минут. Мы желаем вам приятного времяпрепровождения на Эцтальских Альпах [1]!
Мы приехали на горную станцию.

К.Р.: (В метро) Это как сон!
Грим уже готов.

Ramm_MIG_Clip15_4Р.Ц.К.: Нам нужно было наложить бороды для клипа. У нас же в горах нет времени, чтобы бриться, поэтому бороды необходимы.

Й.Х.: Вначале они идут возле озера Вольфганг [2], борода начинает расти. В конце они уже предположительно на самой высокой вершине на Земле. Вот такая была задумка, но на самом деле мы снимали на парковке, а там была скала для лазания и парни взбирались по ней высоко насколько могли.

Р.Ц.К.: Вместе с нами были опытные скалолазы, реальные профи. Они поднимались на самые высокие вершины и показали нам, как правильно делать некоторые вещи, например, как подниматься на крутые скалы. Они просто спокойно говорили: «Попробуй, возьми и поднимайся!».

К.Ф.Л.: (Смотрит на схему горы) 3400 метров над Землей! Действительно высоко.

Й.Х.: Это было не так сложно, как может показаться. Был теплый, действительно хороший день, температура приблизительно 20 градусов. У нас был искусственный снег, и мы поднимались на одном из подъемников на то место, где с помощью специальных машин устроили метель. Также был грим на лицах. Однажды я взлетел на вертолете и снял несколько панорамных кадров. Это была тщательно продуманная работа.

Ramm_MIG_Clip15_5К.Ф.Л.: (В горах) А кто это? (Смотрит на манекен девушки).

К.Р.: (В горах) Эрика.

Т.Л.: (В горах) Он жив! Шнайдер, иди сюда! Давай сделаем это втроем (Делает вид, что кого-то трахает и смеется)! Хорошая меховая задница (смеется)!
Ты прям как старый хиппи!

К.Ф.Л.: (В горах) Избавься от этого дерьма, выброси!

Т.Л.: (В горах) Оставь это там (смеется)!

Й.Х.: Это настоящее приключение для каждого из нас.
Также было несколько трюков… Например, падение Тилля потому что Шнайдер не смог его удержать.

Р.Ц.К.: Это было опасно. Нельзя было смотреть вниз. Нельзя шутить с горами, у них свои законы.

Й.Х.: Нашего старого менеджера не оказалось в этот раз с нами, был только его помощник, позже возник небольшой… спор по поводу музыкального тура… Суть в том, что нельзя подвергать опасности кого-либо из рок-группыRamm_MIG_Clip15_6. Если будет сломана рука или что-то еще, участник группы не сможет играть на гитаре, поэтому надо было быть осторожными. Но Тилль ведь не в своем уме и его никто не остановит совершить падение со скалы. Он это сделает с удовольствием (смеется)!
Я хотел, чтобы это выглядело на очень большой высоте, вместе с Флаке, который играет альпийского гида, и в то же время было полностью безопасно. Мы сделали все что смогли, чтобы этого добиться и у нас вышло действительно хорошо.

П.Х.Л.: Первоначально планировалось, что Флаке вместе со Шнайером потащат Тилля на себе на высоту 3400 метров, но режиссер не знал, что Флаке физически не способен нести Тилля и впоследствии Флаке выглядел не так хорошо, как в клипе.

К.Ф.Л.: (В горах) Он на меня навалился.

К.Р.: (В горах) Так и надо по сценарию, он же ранен.

Ramm_MIG_Clip15_17Т.Л.: (В горах) Флаке, ты ожидал, что я раненый буду бежать рядом с тобой? Как ты себе это представляешь? Тогда надо было поменять роль. «Если ты сильный, то я слабый», как-то так.

К.Ф.Л.: (В горах) Я думал, мы просто позировали для фотографии.

Т.Л.: (В горах) Я тоже чувствую себя идиотом от твоих глупых высказываний. Сейчас как повисну на тебе, и тебе придется реально попотеть!

К.Ф.Л.: (В горах) (Смеется).

Р.Ц.К.: (В горах) (Смеется).

Й.Х.: Я хотел, чтобы этот подъем выглядел правдоподобно.

К.Р.: (Съемки в горах) Где следующая исходная позиция?

Й.Х.: (Съемки в горах) Переносим вещи туда. Видите красную пометку на том камне?

К.Р.: (Съемки в горах) Не вижу.

Й.Х.: (Съемки в горах) Идем на исходную позицию.

Ramm_MIG_Clip15_8Т.Л.: (Съемки в горах)  (Напевает) Шаг за шагом идем на исходную позицию. Назад. Это вырежьте!

Р.Ц.К.: Бывает тяжело найти роль для каждого из нас – это всегда заметно при съемках. Каждый борется за свою сцену и радуется, когда ему дают сыграть даже небольшую роль. Очень сложно задействовать всех нас в клипе да еще уложиться в отведенное время, но это бывает весело!

Й.Х.: (Съемки в горах) Втыкаешь кирку в снег, а затем двигаешься дальше. Мы сделаем 2-3 дубля.

С.Г.: (Съемки в горах) Камера работает! Хорошо!

Й.Х.: В этом клипе есть маленький фильм в фильме, если так можно выразиться, в котором не говорят ни одного слова. Вместо этого парни смотрят друг на друга и понимают, что Тилль не сможет никуда пойти – ни вверх, ни вниз.
Ramm_MIG_Clip15_9Эта очень важная деталь для скалолазов, они знакомы со всеми этими алюминиевыми тарелками, возможно, даже в таких случаях они кладут на одну тарелку фотографию с паспорта и все это устанавливают на камень, как бы на мемориальный камень. Как долго она там лежит, я не знаю. Поэтому Олли готовит ему заранее надгробный камень, потому что он всегда знал, что они Тилля не донесут. И я думаю что… (смеется) много людей посчитают этот эпизод немного слезливым, но он мне нравится.
Я разузнал, что происходит на горе Эверест! Там есть мертвая зона и оттуда невозможно вынести умирающего или покойника, с этой зоны даже самому тяжело уйти, что фактически стало решающим фактором, чтобы снять эту сцену Ramm_MIG_Clip15_10. Если они все вместе дотащат Тилля наверх, то они никогда не вернутся обратно всей группой. Мне нравятся такие истории, где все настолько преувеличено.
И с эмоциональной точки зрения эта сцена является для меня самой сильной, потому что единство в группе – ключевой месседж в этом видеоклипе.

Р.Ц.К.: Самое главное – остаться вместе с группой. Все остальное неважно!

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
10 марта 2013 г.
v1.0.

[1]: Эцтальские Альпы (нем. Otztaler Alpen) –  горная цепь в Центральных Восточных Альпах. Она расположена в верховьях Эцталя, долины реки Эцталер-Ахе – одного из притоков реки Инн, к юго-западу от Инсбрука. Цепь вершин образует кусок границы между Австрией и Италией. На западе гряда ограничена перевалом Ресиа, на востоке она отделена от Штубайских Альп перевалом Тиммельсйох. Высшая точка – гора Вильдшпитце (3768 м), вторая по высоте в Австрии.
(Источник).
[2]: Озеро Вольфганг (или Вольфганг-Зее) – одно из самых популярных озер в Австрии. Оно расположено в знаменитом туристическом районе Зальцкамергут, на границе федеральных земель Верхняя Австрия и Зальцбург. Со всех сторон Вольфганг-Зее окружено величественными горами. У одного из берегов Вольфганг-Зее возвышается гора Шафберг. Свое название озеро получило по имени Святого Вольфгана из Регенсбурга, который согласно легенде построил здесь первую церковь (X в.).
(Источник).



Меню сайта

Календарь

«  Июнь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Мой личный сайт на narod.ru
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 39

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Другие счетчики