Главная | Регистрация | Вход | RSS Среда, 16.08.2017, 22:03
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Keine Lust".
(From "Made In Germany" DVD).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


Й.Х. – Йорн Хайтманн (Режиссер).
Д.П. – Денис Пенков (Мастер по спецэффектам в гриме).
Ж.О. – Женщина-онгеметчик.
С.Г. – Съемочная группа.
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).


(Этот Making Of снимают в гримерной и на съемочной площадке, но все же лучше посмотреть его перед чтением. Иногда показывают фрагменты клипа).

Ramm_MIG_Clip16_1Д.П.: (В гримерной) Мы потратили 3 часа, чтобы полностью наложить специальный грим на Тилля и 2 часа остальным участникам группы. Мы использовали горячую пену, с помощью нее получается очень даже неплохо. Можно сделать действительно много вещей.

П.Х.Л.: (В гримерной) Хорошо?

А.: (В гримерной) Да.

К.Ш.: Не хочу хвастаться, но это была моя идея. И теперь она так же стара, как стара эта песня и новый альбом. Также моим желанием было сделать эту песню первым синглом, но, к сожалению, оно не сбылось. А смысл этого клипа в том, что мы вернулись после трехлетнего перерыва сильно разжиревшими и с песней "Ich hab keine Lust".

П.Х.Л.: Обычно музыкальные группы хотят выглядеть хорошо, спортивно и привлекательно, но мы изобразили полную противоположность: в этом клипе мы старые, уродливые и жирные.

(Наложение макияжа).

Й.Х.: У нас просто гигантская команда гримеров (визажистов), но сегодня работают где-то 12 из них и целый месяц они были заняты работой над всем этим.

Ramm_MIG_Clip16_2П.Х.Л.: (В гримерной) Поразительно, как маска хорошо передает мимику. А-а-а! Да-ду-да! Да-ду-би!

Р.Ц.К.: (В гримерной) Я доволен результатом, когда смотрю на других. Ха, ну как?

П.Х.Л.: (В гримерной) (Тихо напевает песню) Ах, и есть так трудно, право слово, бедный я бедный… (Тяжело вздыхает). И с бабами все не получается.

(Одевают костюм толстяка).

Т.Л.: (В гримерной) Нет. Здесь! Сейчас. Вроде налазит! Но вначале нам надо с руками разобраться.

Ramm_MIG_Clip16_3А.: (В гримерной) Мы должны надеть его через ноги.

Т.Л..: (В гримерной) Вы можете натянуть его на мое плечо?

А.: (В гримерной) Вот так?

Т.Л..: (В гримерной) Да, отлично.
Нет, сначала там, потому что там надевается туго… да, вот так.
Отлично! Супер!

(Костюм надет).

К.Ф.Л.: Я прямо позеленел от зависти. Хочу тоже быть таким же толстым.

Й.Х.: Флаке – панк в группе и для меня он всегда нечто несусветное. Если Флаке не заинтересован в чем-либо, то и никогда не заинтересуется. Вообще никогда. Ему не было интересно участвовать в самом начале съемок, именно поэтому в клипе он появляется, гораздо позже остальных. Ему не интересны прогулки или прием пищи, именно поэтому он такой худой, когда все остальные в клипе толстые. Его ничего не интересует.

Ramm_MIG_Clip16_4К.Ф.Л.: (Катается на инвалидной электроколяске) Осторожно!
Хорошо.
Останавливаемся и снова уезжаем.
Безупречно.
Пируэт.
Хорошее управление. И в то же время очень простое.

П.Х.Л.: (В гримерной) (Говорит Олли) Какой красавец из тебя вышел? (Все ржут).

К.Ш..: (В гримерной) И все из-за бороды. Она как настоящая! Посмотри!

П.Х.Л.: (В гримерной) Движения такие реальные.

О.Р.: Я в таком виде поехал бы кататься на сноуборде в выходной день и с удовольствием скатился бы с лыжной горы, как-то так. Это так нереально – быть таким толстым и в то же время таким подвижным. Наверное, кому-то со стороны это покажется забавным.

А.: (В гримерной) Рубашку надо хорошо заправить, иначе складки будут видны.

Т.Л.: (В гримерной) Так можно и привыкнуть когда тебя одевают каждый день.

А.: (В гримерной) И не надоест?

Р.Ц.К.: Вообще мы полагаем, что спустя годы все наши чувства пересыщаются. Типа, вы преуспели в жизни, у вас есть деньги, много денег… и вас больше ничего не интересует, абсолютно ничего. Ramm_MIG_Clip16_5В этом вся идея клипа: в конце возвращаешься в начало и чувствуешь, что хочешь продолжать сочинять музыку, но не желаешь всего сопутствующего. Именно поэтому мы снова собираемся, чтобы выступить вместе. Вот о чем он. А полнота всего лишь символизирует переизбыток. Вообще-то всегда охота… (закуривает) …повторить начало.

Й.Х.: (На съемочной площадке) (Говорит Паулю) Ты заканчиваешь приветствовать других членов группы, потом звучит вступление, только оно укорочено вдвое. Понял?

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Да!

Й.Х.: (На съемочной площадке) (Говорит Паулю) На заднем плане группа еще приветствует друг друга, ты проходишь вперед и делаешь вид, что подключаешь гитару и  играешь первые 2 аккорда.

Ramm_MIG_Clip16_7П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Я могу его по-настоящему подключить.

Й.Х.: (На съемочной площадке) (Говорит Паулю) Отлично. Если он будет фонить, это будет еще лучше.
Итак, сначала всех приветствуешь, затем подключаешь гитару, и мы устраиваем рок-концерт. Теперь мы ваши гости.

С.Г.: (На съемочной площадке) Внимание, идет съемка! Фонограмма! Сцена 8, хлопушка!

(На экране съемка клипа "Keine Lust").

Ramm_MIG_Clip16_8П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Будем играть как толстые вот так (показывает)? Или будем как худые так (показывает)?

Т.Л.: (На съемочной площадке) Нет, будем играть как толстые. Попробуй, мы и так станем медленнее, а потом вовсе выдохнемся. Вначале мы зажжем по полной, затем вспотеем как свиньи и, наконец, начнем дышать в кислородные маски и облокачиваться на машину…

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) (Смеется).

Т.Л.: (На съемочной площадке) … и автоматически сбавлять темп.

(На экране съемка клипа "Keine Lust").

П.Х.Л.: Сначала мы дурачились, но вышло дерьмово, ведь мы и так выглядим достаточно забавно. Теперь мы играем так, словно это нормально быть такими толстым.

К.Ш.: Типа быть полным – это нормально. Автоматически расслабляешься и становишься спокойнее. Я теперь понимаю, почему полные люди бывают такими спокойными и по своему гордыми… Так что это не так сложно понять, даже если вы толстый понарошку.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Как далеко я могу уехать?

Й.Х.: (На съемочной площадке) Катайтесь здесь. Было бы замечательно, если бы ты разворачивался иначе, тогда ты в кадре будешь не только позади.

Ramm_MIG_Clip16_9К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) О'кей, так и сделаю.

Й.Х: (На съемочной площадке) Там будет соло сразу после этого.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Как мне себя вести? Мне показать восторг? Отвращение? Скуку?

Й.Х: (На съемочной площадке) Вообще-то, ты должен вести себя как человек страдающий аутизмом. Ноль эмоций.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Только я должен так играть?

Й.Х: (На съемочной площадке) Да.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) О'кей.

(На экране съемка клипа "Keine Lust").

Т.Л.: (На съемочной площадке) Кожа не может дышать, ни здесь, ни там. Пот льется градом. Жарко! Другие мерзнут, а я потею.

К.Ш.: (На съемочной площадке) Мое лицо разваливается на кусочки, но это неважно.

Ramm_MIG_Clip16_10П.Х.Л.: (На съемочной площадке) (Смеется).

Т.Л.: (На съемочной площадке) (Говорит оператору) Разве ты не можешь снять его вместо нас? Поверни камеру, пожалуйста!

К.Ш.: (На съемочной площадке) Я ее сам оторву (смеется).

(Снятие специального грима).

А.: (В гримерной) Вы не могли бы закрыть дверь, пожалуйста?

Ramm_MIG_Clip16_11К.Ш.: (В гримерной) Эй, я не так уродлив, как вы все думаете (смеется)! Эй (смеется), я уже нащупал концы, так что все не так уж и плохо. Как бы там ни было этой маски уже нет. И 1, 2. 3 (снял маску)!

П.Х.Л.: (Что-то поет в гримерной).

Т.Л.: (В гримерной) Не режь!

А.: (В гримерной) Иначе никак не снимешь.

Т.Л.: (В гримерной) Ерунда, мы можем снять эту маску вот так! Не надо ее портить (Снимает остаток). Легко же.

А.: (В гримерной) (Смеется).

(Съемка эпизода с женщинами-огнеметчиками).

Ramm_MIG_Clip16_12С.Г.: (На съемочной площадке) Мне нужно 2 мешка с горящим веществом, пожалуйста.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Ты их зафиксируешь внизу за спиной?

С.Г.: (На съемочной площадке) Нет.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Почему нет?

С.Г.: (На съемочной площадке) Йорн хотел снять только руки.

Ж.О.: (На съемочной площадке) Почему не спину?

Т.Л.: (На съемочной площадке) Я тоже не знаю почему. Йорн?

С.Г.: (На съемочной площадке) Потому что в камере не будет видна спина.

Ж.О.: (На съемочной площадке) Камера готова?
Я не могу больше удерживать пламя. Давайте уже начнем съемку.

Ramm_MIG_Clip16_13С.Г.: (На съемочной площадке) Нет, это пока только репетиция, чтобы ты знала, как… с этим справиться.

Ж.О.: (На съемочной площадке) Мне нужен, чтобы кто-то помог его удерживать, а то тяжело.

С.Г.: (На съемочной площадке) Ладно, я потушу и намажу горящим веществом спину. Все хорошо?

Ж.О.: (На съемочной площадке) Да.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Этого хватит, долго съемка все равно не продлится. Намажьте ей сзади, чтобы она узнала, как горит спина.

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
9 марта 2013 г.
v1.0.
.



Меню сайта

Календарь

«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Мой личный сайт на narod.ru
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 39

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Другие счетчики