Главная | Регистрация | Вход | RSS Вторник, 24.10.2017, 16:22
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Du Riechst So Gut".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


Е.Ф. – Эммануэль Фиалик (Режиссер клипа и менеджер группы).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).


(Во время интервью, часто показывают фрагменты клипа).

К.Ш.: Никто из нас раньше не снимал такой видеоклип. У нас не было для этого ни достаточного бюджета, Ramm_MIG_Clip01_1 ни больших возможностей. Тем не менее, наш менеджер очень хотел воплотить свои грандиозные амбиции, создать шедевральный видеоряд; и тогда он предложил хотя бы один раз снять видеоклип таким способом, каким он это себе представлял. Мы сказали: «Хорошо, Эммануэль, давайте снимем все сами».


Р.Ц.К.: Он из тех людей, кто любит выражать свои чувства через визуальные образы. У него были идеи, и я знаю, что на тот момент его любимым видеоклипом была работа Шинейд О’Коннор «Ничто не сравнится с тобой» (Sinead O'Connor – "Nothing Compares 2 U"). Эммануэль грезил этим видео, только от него он настраивался на нужную волну. Думаю, именно оно вдохновило Эммануэля снять клип, в котором всегда видны лица. способом, каким он это себе представлял. Мы сказали: «Хорошо, Эммануэль, давайте снимем все сами».

П.Х.Л.: Мы думали, что снимем это видео легко и предложим его зрителю словно на подносе. Зритель скажет: «Клип, пожалуйста», – и получит его! Но вы тоже должны проявлять активность, если хотите, чтобы результат получился хорошо, или чтобы ваша активность отражалась в группе, была видна в клипе и являлась чем-то таким, чему мы должны были научиться.

Ramm_MIG_Clip01_2Т.Л.: Процесс был необычным и, в некоторой степени, напоминал первый концерт. Это было что-то абсолютно новое. Было трудно. Мы должны были приучить себя не смеяться над другими и оставаться серьезными. В команде было два идиота, которые могли бы не делать, что должны, и это выглядело бы намного забавнее, чем… суровость, которую они, как предполагалось, на себя напускали. Мои колени дрожали от страха, все было немного странно.

К.Ш.: Вспоминая эти моменты сегодня, я думаю: «Какого черта мы делали? О чем мы думали? На какого черта мы были похожи?» Создание клипа происходило во время формирования эмоционального фона группы, мы просто выражали наши чувства на тот момент. Мы хотели быть мужественными… казаться агрессивными и твердыми.

Т.Л.: Спорт много значил для Восточной Германии и имел свою собственную эстетику, свое собственное Ramm_MIG_Clip01_3движение. Стремление к спорту уважалось. Так что мы использовали только те отличительные черты и атрибуты, которые мы всегда применяли на сцене: обнаженная грудь, ремни, потертые черные брюки. Такой внешний вид в то время казался близким к спортивному стилю, и мы попробовали включить его в видеоклип. Конечно, не обошлось без натирания маслом наших тел, которые всегда выглядели хорошо.
Кадр с цветком? Я думаю, это была чья-то идея для контраста с нашим относительно тевтонским [1] воинственным внешним видом.

Р.Ц.К.: Это было правильное решение для обложки нашего первого альбома. Опуститься до некой естественной наивности и простодушия, которое всегда важно во время творческих процессов, и при этом не загоняя себя в рамки. Пусть люди знают, что у парней с обложки есть амбиции.

Т.Л.: Мы просто встали, чтобы сделать фото на фоне цветка, но он сильно отсвечивал, ослеплял нас и действовал нам на нервы, но с другой стороны он отсвечивал и вызывал восхищение у людей. Неважно, нравились ли мы зрителям или нас считали полным дерьмом. Просто случилось что-то, что привлекло внимание к нам. Что могло быть лучше, когда нас замечают люди?
Ramm_MIG_Clip01_4Это происходило в середине 90-х годов – было время пробуждения, витал дух оптимизма. Он возникал и в дизайнерских универмагах, и в магазинах одежды, в модных местах Берлина. До этого я проезжал каждый день мимо магазина, где продаются очки, но внутри никогда не видел покупателей. Я купил там немыслимо дорогие очки для клипа. Они изготовлены либо для мотоциклистов, либо для пилотов Второй мировой войны, у них вода отражается в прорезях, а алюминий хорошо сочетается с кожаным ремешком. Это приобретение помогло мне прекратить покупать солнцезащитные очки, у меня обычно был склад из 20-ти солнцезащитных очков, сложенных друг на друге.
Когда записывался первый альбом, я позднее, во время тура, пережил несколько операций на колене. Все началось с повреждения мениска, которое я когда-то получил во время плавания, сильно растянув крестовидные связки. На концертах иногда я ставил ногу в неправильное положение, всегда забывал о вывихе, и имел привычку бить ее и снова выбивать свою коленную чашечку. Три-четыре сильных удара – и она снова на месте. Пауль всегда говорил: «Ударяй чаще, это здорово смотрится». С тех пор это превратилось в привычку.

Р.Ц.К.: В то время клипы отсылались телевизионным каналам, и даже когда это был полноценные завершенные клипы, не было известно, появятся ли они когда-нибудь на экранах или нет. Об этом ходило много шуток. Думаю, что наш клип был отправлен обратно и никогда не пускался в эфир. Если я не ошибаюсь, мы тогда сказали: «В таком случае, мы снимем крутую историю. Она будет во второй части "Du riechst so gut" («Ты так приятно пахнешь»)», но я точно не помню, как мы сказали.

П.Х.Л.: Мы подумали, что если бы нам снять более-менее «нормальное» видео подобно этому, особенно принять во внимание то, для чего песня изначально создавалась?!Ramm_MIG_Clip01_5 Мы думали, как бы нам ее подкорректировать, немного отшлифовать и избавить от некоторых деталей. Одна версия – художественное видео со статическими изображениями, а вторая – какое-нибудь переснятое видео с таким же названием.

К.Ш.: Мы показали этот видеоклип друзьям и знакомым из нашего круга, а также людям, которые работали с нами, – и все воскликнули, что это отстойный клип. Некоторые знакомые были вежливее и только сказали: «О'кей, клип не похож на другие и… ну…». Я, конечно, не помню какого-нибудь фонтанирующего восторга.

Р.Ц.К.: Это было 18 лет назад? Господи Иисусе!

К.Ш.: Когда я смотрю этот клип снова, я счастлив. Я думаю: «Какие же мы были молодые в то время!».


Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
16 сентября 2012 г.
v1.0.

[1]: Тевтонцы (лат. Teutoni, Teutones) – Древнегерманские племена, жившие на западном побережье Ютландии и в низовье р. Эльба. В конце II в. до н. э. двинулись с Ютландского полуострова на юг и вторглись в Галлию, соединившись с кимврами, затем вместе с ними и другими племенами направились в Северную Италию. Это вторжение явилось «первой волной» нашествия варваров на Древний Рим.
В 102 до н. э., несмотря на численное превосходство, были полностью разбиты 30-тысячной армией римского полководца Гая Мария при Аквах Секстиевых (Aquae Sextiae, древнеримское селение севернее Массилии (ныне г. Экс в департаменте Прованс близ Марселя, Франция). После этого упоминание о тевтонцах как племенах исчезает.
Слово «тевтонцы» употреблялось иногда и для обозначения германцев вообще.
(Источник).



Меню сайта

Вход на сайт

Календарь

«  Октябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 44

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru