Главная | Регистрация | Вход | RSS Четверг, 17.08.2017, 18:28
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Du Riechst So Gut '98".
(From "Made In Germany" DVD).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


С.Г. – Съемочная группа.
А. – Ассистент.
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).


(Перед тем, как начать читать перевод к этому Making Of, лучше посмотреть само видео, т.к. надо понимать, что происходит на экране. Этот Making Of снимают на съемочной площадке и в гримерной).

Т.Л.: (В гримерной) (Мажет крем для бритья) Лучше для мужчины нет.

П.Х.Л.: (В гримерной) Мы – форма жизни из шести человек. Форма жизни с шестью разными лицами.Ramm_MIG_Clip06_1

С.Г.: (На съемочной площадке) Камера. Мотор. (Спустили «волков») Вперед!

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

С.Г.: (На съемочной площадке) (Актерам) Быстрее!

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

П.Х.Л.: (В гримерной) Изначально мы хотели заполучить в наш клип гиен, но этих животных трудно снимать. Вот почему их нет в Бабельсбергском [1] фильме о клубе животных. Они присутствуют  только в американской версии, но в ней они не всегда послушно себя ведут. Поэтому мы использовали белых волков.

Р.Ц.К.: Волк олицетворяет нашу группу, как Rammstein. Мы походим на волка. Те собаки – не настоящие волки, они просто похожи на волков.

С.Г.: (На съемочной площадке) Камера работает. Воспроизведение идет.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

Ramm_MIG_Clip06_2Т.Л.: (В гримерной) (Вставляют линзы-зрачки волка) Нет, просто сделайте это. Широко открытые.
Мне это сделать?

А.: (В гримерной) Да, это помогло бы мне.

П.Х.Л.: (В гримерной) Контактные линзы легче носить. Это было впервые, когда я вообще надел линзы. Что-то новое есть в этом клипе, мы первые, кто так его снял. Контактные линзы-глаза волка заставляют нас быть похожими на волков.
Они не вытаскивались. Ассистентам потребовалось полчаса, чтобы вынуть их с помощью плоскогубцев, но это не сработало.

(К.Ш. и С.Г. о чем-то беседуют. Субтитров нет).

С.Г.: (На съемочной площадке) (Режиссер беседует со Шнайдером) Вы выходите из двери.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

С.Г.: (На съемочной площадке) Замечательно! Повторим только чуть быстрее.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

Т.Л.: (В гримерной) Никогда не знаешь, как будет выглядеть результат. Это похоже на то, когда ожидаешь увидеть, во что обернутся старания, как это будет выглядеть в итоге, и будет ли это иметь значение. После нашего опыта Ramm_MIG_Clip06_3работы с клипами "Engel" (нем. «Ангел») и "Du Hast" (нем. «Ты…») мы были обязаны научиться видеть результат.

С.Г.: (На съемочной площадке) (Актерам) Мотор! Снимаем! Подержите платок. Выше. Выше. Другой рукой. Да, встаньте.

Т.Л.: (В гримерной) В этом клипе я должен пойти и поцеловаться с той женщиной. Она где-то сидит и ждет, когда я ее поцелую. Сделаю это сегодня. Это то, что я хочу. Затем от поцелуя начнется превращение, как во всех сказках.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

Ramm_MIG_Clip06_4С.Г.: (На съемочной площадке) (Обращается к Тиллю и актрисе Майе во время сцены поцелуя) Повернитесь ко мне. Другим боком. Да. Майя, подними руки. Отлично. Выше. Да. Повернитесь ко мне. Правее. Очень хорошо.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

Р.Ц.К.: Меня захватывает этот процесс. Для меня многие вещи могут пойти не так, как надо, но я не могу ждать, чтобы увидеть, во что это обернется. У меня хорошее предчувствие. Думаю, что съемки пройдут хорошо, но всегда случаются вещи, которые идут не так, как следует.

С.Г.: (На съемочной площадке) Мотор.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

Р.Ц.К.: Каждому раздали фрагменты сценария, и все были счастливы. Я не знаю, зачем теперь мне надели это платье, но мне это кажется забавным. Может быть, проблема в том, что я не всегда могу смеяться над собой. Наверное, я бы мог попытаться это сделать в этом платье.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

С.Г.: (На съемочной площадке) Свет.Ramm_MIG_Clip06_5

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Ты не можешь остановиться в ряду?

Т.Л.: (На съемочной площадке) Могу.

С.Г.: (На съемочной площадке) (Группе) В середину.

(Съемки клипа “Du Riechst So Gut '98" в кадре).

Р.Ц.К.: В каждом клипе мы вшестером переходим в следующее видео. Мы уходим из кадра, и сегодня мы сделали это снова. В конечном итоге, слава Богу, все закончилось хорошо. Мы все шестеро прощаемся и уходим.

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
16 сентября 2012 г.
v1.0.

[1]: Бабельсберг (нем. Potsdam-Babelsberg) – район Потсдама, в котором расположен одноимённый парк, колледж кино и телевидения, основанный в 1954 г., университетские корпуса. Во времена ГДР в данном районе находилась киностудия ДЕФА. Впервые упоминается как отдельное поселение в 1375 году при императоре Карле IV.
(Источник).



Меню сайта

Календарь

«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Мой личный сайт на narod.ru
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 39

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Другие счетчики