Главная | Регистрация | Вход | RSS Среда, 16.08.2017, 22:09
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video “Benzin”.
(From “Made In Germany” DVD, 2011).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.


У.Ф. – Уве Флейд (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).
М.С. – Макс Столзенберг (3D аниматор).
С.К. – Стефан Кеснер (Монтаж анимации).
С.Г. – Съемочная группа.


(Перед чтением лучше посмотреть этот мэйкинг. Иногда показывают фрагменты клипа).

У.Ф.: Концепция этого видеоклипа такая: группа играет пожарных, Ramm_MIG_Clip17_1у которых долгое время не было чрезвычайных вызовов. Рядом с их небольшой пожарной станцией расположен огромный гараж, в котором припаркована огромная двухэтажная пожарная машина. Они мчатся по городу и причиняют больше ущерба, чем пользы, и в итоге спасательная операция терпит неудачу.

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю, что нужно делать) Итак, ты спишь и потираешь свой нос. Когда начинает звонить тревога, ты открываешь глаза и садишься.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Все за один дубль?

У.Ф.: (На съемочной площадке) Я подскажу тебе, что делать в каждом кадре, кроме того когда ты должен морщить нос.

К.Ш.: Комната пожарной станции, в которой дремлет команда, ожидая сигнала тревоги, очень темная, грязная и прокуренная. И вот звучит сигнал тревоги и все начинается.

(Видео “Benzin” на экране).

Ramm_MIG_Clip17_2 П.Х.Л.: Преимущество этого видео и причина, по которой мне понравился черновой сценарий в том, что в нем нет огня и никаких кадров с бензином.Когда вы слушаете трек, вы думаете, что все в клипе будет гореть, даже мог бы сгореть телек, а на самом деле в этом клипе ничего не горит, и мне это нравится.

С.Г.: (На съемочной площадке) Камера, мотор!

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю что нужно делать) Тревога! Садись. Хорошо! Вот так. Спасибо.

К.Ш.: Все снаряжение настоящее. Брюки и жакеты… шлемы определенно американские. Но мы здесь видели настоящие шлемы берлинского пожарного отдела, и я предпочел бы надеть их. Это точно!

С.Г.: (На съемочной площадке) Компендиум [1] точно расположен? Я могу подойти ближе, примерно настолько?

У.Ф.: (На съемочной площадке) Да, так лучше.

С.Г.: (На съемочной площадке) Мотор! Камера! Поехали!

(Идет съемка).

(Видео “Benzin” на экране).

С.Г.: (На съемочной площадке) И снова мотор! Камера! Поехали!Ramm_MIG_Clip17_3

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит группе, что нужно двигаться) Вперед! Быстрее!

С.Г.: (На съемочной площадке) Снято.

У.Ф.: (На съемочной площадке) Да, мне нравится.

Т.Л.: Самые важные события происходят в начале и в конце клипа. Необходимы хорошее начало, промежуточная история и неплохой конец. Понятно, что сложно снять клип наподобие “Keine Lust”, потому что там была оригинальная идея, и невероятно трудно взять этот клип за основу. Так что возможность использовать компьютерную анимацию стала абсолютно новым опытом для нас.

(Видео «Benzin» на экране).

Р.Ц.К.: Когда я был еще ребенком, я всегда хотел быть водителем большого грузовика. Эта была моя детская мечта!

К.Ш.: Я всегда хотел быть пожарным, космонавтом или таксистом.

П.Х.Л.: В Восточной Германии, когда нам было по 10-11 лет, в школу приходили военные, Ramm_MIG_Clip17_4мы должны были побеседовать с ними лично в классных комнатах и ответить на вопрос: «Кем бы ты хотел стать в будущем?». Я отвечал: «Охотником!». А они в ответ восклицали: «Тогда ты будешь работать на границе! Ты всегда будешь на свежем воздухе и с оружием за спиной!».

С.Г.: (На съемочной площадке) Камера! Мотор! Начали!

(Видео “Benzin” на экране).

У.Ф.: (На съемочной площадке) В этой сцене вы двигаетесь по проселочной дороге со скоростью 30 км/ч! Так что управлять несложно, потом будет круче и быстрее.

(Идет съемка).

(Видео “Benzin” на экране).

С.Г.: (На съемочной площадке) Тормозите! Снято! Прекрасно! Спасибо!

П.Х.Л.: Выбрать подходящий сингл всегда не просто, это зависит от многих факторов и размышлений, что будет дальше. Хотя недавно мы решили, что в качестве сингла просто будем выбирать песню, которая всем нам нравится, так стало и с песней “Benzin”.

С.Г.: (На съемочной площадке) Мы готовы к съемке! Мотор!

(Идет съемка).

С.Г.: (На съемочной площадке) Снято! Круто!

(Сцена спасения девушки).

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Я готов.Ramm_MIG_Clip17_5

У.Ф.: (На съемочной площадке) Тогда поднимай ее (девушку).

С.Г.: (На съемочной площадке) Всем внимание! Мотор! Включаем беговую дорожку!

У.Ф.: (На съемочной площадке) Смотри вверх! Теперь ты чувствуешь, что слева от тебя что-то происходит, и ты по моей команде медленно смотришь в ту сторону... Давай сейчас!

М.С.: Меня зовут Макс, я отвечаю за 3D-анимацию в этом проекте и частично сам создаю спецэффекты. Мы сделали большое количество спецэффектов в этом клипе, примерно 120 или даже больше, к тому же мы были сильно ограничены во времени.

С.К.: Мы видим типичный зеленый экран для создания сцен и Пауля, который идет впереди этого экрана. В дальнейшем мы зеленый экран заменим другим фоном. Кроме того, на всех участников группы наложен эффект излучения частиц и это выглядит так, будто дым действительно исходит из их тел, что дополняет общую картину.

(Видео “Benzin” на экране).

(Идет съемка).

Ramm_MIG_Clip17_6С.К.: (Показывает) Вот отснятая оригинальная видеозапись. Мы начали работу с ретуширования и, как видите, убрали все машины с кадра.

М.С.: А это особенная сцена – погружение в динамику. Тут мы видим, как очень большой объект врезался в стену, и каждый его обломок отскакивает от поверхности! Такие интерактивные спецэффекты всегда самые сложные.
(Сцена из клипа «Benzin» на мониторе). А в этой предварительной анимации ясно видно, что будет дальше. Крайне важно соблюдать последовательность.

(Видео “Benzin” на экране).

К.Ш.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю) Ты же водитель, ты не должен там лежать, а должен висеть вверх ногами за рулем!

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю) Мотор! Сейчас напарник что-то показывает, и ты смотришь наверх… Да, вот так. Отлично! Оставайся в кадре! Хорошо!

С.Г.: (На съемочной площадке) Снято! Спасибо. И снова мотор!

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит всем) Окей, теперь вы все медленно приходите в себя. Оживитесь немного! Пауль, медленно посмотри на здание! Шнайдер, подвигай руками.

П.Х.Л.: Итак, мы только что выползли из нашей разрушенной машины, все выжили. Также мы заметили, что перевернулись точно в том месте куда ехали! Сейчас Тилль позовет всех нас, и мы должны будем натянуть спасательное полотно.

С.Г.: (На съемочной площадке) Начали!

Ramm_MIG_Clip17_7Т.Л.: (На съемочной площадке) Сюда, быстрее сюда! Что с вами парни? Скорее расправляйте полотно! Тревога! Теперь идите туда! Скорее! Еще немного! Еще, еще. Теперь остановитесь!

У.Ф.: (На съемочной площадке) Двигайтесь быстрее! Смотрите на полотно, а теперь вверх! Теперь снова на полотно. И снова наверх!

(Видео “Benzin” на экране).

У.Ф.: Сцена на крыше здания противоположна тому, что мы сняли на земле, и в основном показана глазами потерпевшего. Такая съемка немного сложна, потому что камера должна без проблем двигаться по торцу здания, поэтому нам придется построить специальную конструкцию. Такая вот идея.

Ramm_MIG_Clip17_8У.Ф.: (На съемочной площадке) Думаю, мы снимем кадр прямо. Отодвиньте камеру немного вправо. Теперь прямо вот так. Нет, прямо. Еще, еще. Они должны стоять вот тут (показывает пальцем в объектив камеры, указывая, что группа должна быть в центре кадра).

О.Р.: Видеоклипы, определенно, дают хорошую возможность представить нас в другом свете и в будущем создать определенный образ. С одной стороны, люди могут прийти на наше шоу, и у них сложится определенное визуальное представление о нас как об артистах, предпочитающих выступать вживую, с другой стороны, мы используем визуальные элементы музыкальных видеоклипов, чтобы позволить самовыразится иначе.

(Видео “Benzin” на экране).


Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
29 декабря 2014 г.
v1.0.

[1]: Компендиум (от лат. compendium – сбережение; выгода) – светозащитное устройство, применяемое при профессиональной киносъемке и на телевидении.
(Источник).



Меню сайта

Календарь

«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Мой личный сайт на narod.ru
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 39

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Другие счетчики