Главная | Регистрация | Вход | RSS Четверг, 14.12.2017, 01:39
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Интервью (Сентябрь, 1997).
(From DVD "Live aus Berlin", 1999).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 16+.

 

Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).
C. – Сообщение на экране.

(Перед чтением перевода, лучше посмотреть это видео-интервью в оригинале, чтобы лучше понимать, о чем речь).

ramm_interview_berlin_01

(Различные клипы Rammstein на экране).

Р.Ц.К.: Для меня Rammstein – это первый настоящий бой-бэнд [1].

(Видео "Rammstein" на экране).

П.Х.Л.: Брак в шести направлениях.

Т.Л.: Главная идея – любовь во всех формах и во всех вариантах.

П.Х.Л.: Rammstein есть Rammstein.

(Видео "Du Hast" на экране).

ramm_interview_berlin_02

П.Х.Л.: В ГДР необходимо было работать. Вы не могли тунеядничать.

О.Р.: Я обучался на штукатура.

К.Ш.: Что-то связанное со сборкой телефонных аппаратов.

П.Х.Л.: Истопник [2].

К.Ф.Л.: Инструментальщик.

П.Х.Л.: Фактически вам бы не позволили писать любительскую музыку, если у вас не было настоящей работы. У вас должна была быть работа-алиби.

Р.Ц.К.: Мы знали друг друга еще до Rammstein. Все мы были друзьями.

(Видео "Rammstein" на экране).

О.Р.: Некоторые из нас из Шверина [3], и там писали музыку, а другие в то же время писали музыку в Берлине. Так музыкальные группы, играющие в ГДР, неизбежно узнали друг о друге.

ramm_interview_berlin_03

Т.Л.: В то время я писал панк-музыку. Примерно аналогичная ситуация была и у Пауля, Олли играл в группе народной скрипки, а Рихард пришел из разных направлений музыки.

(Выступление Rammstein на экране).

ramm_interview_berlin_04

П.Х.Л.: В то время нас было пятеро, недоставало только клавишника Флаке. Он не хотел играть в группе, и нам пришлось его уговаривать. Он говорил, что это очень тупо, скучно и слишком уж строго. С одной стороны, мы знали, что нам нужен клавишник, с другой – есть человек, который будет высказывать нам свои недовольства. Наша группа похожа на гуляш, в который нужно добавить щепотку сахара для вкуса. Мы всегда твердили ему: «Господин Флаке, вступите в нашу группу». Спрашивали: «Нас тут пятеро или шестеро?». Он никогда не отвечал на этот вопрос. И даже сегодня он на него не ответит.

(Выступление Rammstein на экране).

ramm_interview_berlin_05

Р.Ц.К.: Мы захотели соединить машинные звуки с живой музыкой. Мы сделали своего рода демо-запись у себя дома, а ночью Тилль использовал ее при записи своих песен, находясь в кровати под покрывалом. Это был поздний вечер, и мы не хотели беспокоить соседей. Мы отослали эту ленту и выиграли Берлинский музыкальный конкурс. Вдобавок к этому у нас были проблемы в личной жизни: или с нами расстались, или мы расстались со своими подругами. Конечно, большинство разговоров сводились к этому горю, была связь между разговорами и созданием музыки, типа начальной силы на тот момент.

(Выступление Rammstein на экране).

О.Р.: Боль или печаль – лучшие стартовые точки для художественного выражения.

(Выступление Rammstein на экране).

ramm_interview_berlin_06

К.Ш.: Мы все чувствовали, что это новое начало. Новое имя, новая музыка и все возможности новой системы. Понимание того, что мы можем заключать звукозаписывающие контракты.

(Видео "Du Riechst So Gut" на экране).

К.Ш.: Мы обдумали, что бы мы могли сделать, отличное от мейнстрима [4]. Наша музыкальная картина Запада представлялась такой: есть коллективы хороших музыкантов. Все они пытаются подражать американским и английским группам, но мало кто из них приобрел индивидуальность.

(Видео "Seemann" на экране).

ramm_interview_berlin_07

К.Ф.Л.: Мы нашли свой стиль, зная при этом то, что мы не хотели делать. Мы не хотели исполнять американский фанк или панк или что-то типа этого. Мы понимали, что можем исполнять только ту музыку, которую мы играем, и эта музыка очень проста, тупа и монотонна.

П.Х.Л.: Это нам подходит.

(Видео "Stripped" на экране).

Р.Ц.К.: Мы очень-очень открытая группа, которая всегда пробует новые пути.

П.Х.Л.: У каждого члена нашей группы есть свое, отличное от других, мнение по любой теме. Из нас шестерых всегда найдется кто-то один, кто будет решительно с чем-то не согласен.

(Видео "Engel" на экране).

ramm_interview_berlin_08

К.Ш.: По моему личному мнению, произошло два разных события: первое, музыка в новом альбоме стала немного чувствительной, не такой грубой и яростной, как в первом альбоме.

(Видео "Engel" на экране).

К.Ш.: Второе и лучшее, что произошло в новом альбоме – Тилль стал петь, а не просто говорить.

Р.Ц.К.: Это потрясающее ощущение, когда пишешь песню, и она выходит, когда сменятся гармония, когда чувствуешь, что песня закончена. Такое чувство является самым полезным опытом для меня.

(Видео "Du Hast" на экране).

Р.Ц.К.: Мне нравится играть роли на сцене и наряжаться. Это хорошая забава. Для остальных, возможно, тоже. На мой взгляд, игра – важная часть шоу.

(Видео "Du Hast" на экране).

ramm_interview_berlin_09

Т.Л.: Наша демонстрация тел и представление на сцене – это флирт с разными вещами. Но это не имеет никакого отношения к своего рода «культу мужчины» с нашей стороны.

К.Ф.Л.: Мы просто делаем то, что нам нравится.

(Выступление Rammstein на экране).

П.Х.Л.: Тут есть немного театрального. Например, актеру, чтобы сыграть Мефистофеля нужно немного быть этим самим Мефистофелем.

(Выступление Rammstein на экране).

К.Ф.Л.: У вас не получится неправильно понять наши тексты. Все они – просто хорошая романтичная лирика. Любой шестнадцатилетний уже насмотрелся столько дерьма по телевидению, что по сравнению с этим мы такие же опасные, как хор мальчиков.

ramm_interview_berlin_10

Выступление Rammstein на экране).

Т.Л.: Я не знаю, почему люди наложили на некоторые темы табу. В альбоме, возможно, их всего две-три, от силы четыре.

(Видео "Seemann" на экране).

Т.Л.: Во время некоторых тяжелых рифов я не могу думать ни о чем другом. Это как абстрактную картину поместить в рамку в стиле барокко. Иногда она подходит.

П.Х.Л.: Тяжелый риф – тяжелая лирика. Легкий риф – легкая лирика.

(Видео "Seemann" на экране).

К.Ф.Л.: Аналогично с нашей фотографией. После появления нашей первой обложки альбома журналисты написали в газетах, что мы преподносим себя как группу нацистов [5].

ramm_interview_berlin_11

Видео "Du Hast" на экране).

К.Ф.Л.: Все это полный бред. Это просто фотография.

(Видео "Du Hast" на экране).

П.Х.Л.: Я бы предпочел быть испанцем. Тогда у нас не было бы этих проблем.

(Видео "Du Hast" на экране).

К.Ш.: Просто нацарапать на поверхности, а затем видеть в этом что-то, чего не существует – это я расцениваю как нахальство.

(Видео "Du Hast" на экране).

О.Р.: Наша публика понимает нас лучше журналистов. К сожалению, пишут журналисты, а не наша публика.

К.Ф.Л.: СМИ своими фантазиями поражают нас снова и снова.

(Видео "Du Hast" на экране).

ramm_interview_berlin_12

Т.Л.: Я всегда стараюсь делать крайние заявления, маскируя их как аллегории. Чуть вскользь, как в популярных песнях 60-х, с лирикой типа: «Я хочу сегодня остаться на ночь с тобой», но все знают, что они просто собираются потрахаться.

(Видео "Du Riechst So Gut '98" на экране).

К.Ш.: Что мне нравится в текстах наших песен – это то, что они находятся на двух уровнях и никогда с уклоном в одно направление.

(Видео "Du Riechst So Gut '98" на экране).

Т.Л.: Женщины хотят, чтобы вы последовали за ними. Это нормальный ритуал спаривания. Самец павлина имеет большое оперение, а любой пятнистый дятел оказывается красочнее женщины.

(Видео "Du Riechst So Gut '98" на экране).

К.Ш.: Я могу хорошо представить, как впечатляюще мы смотримся во время концерта. Но я не знаю, о чем бы думал в такой момент, если бы не был частью группы.

(Выступление Rammstein на экране).

ramm_interview_berlin_13

П.Х.Л.: Мы – контроль качества. То, что нам нравится – совсем не плохо, и это всегда так было.

(Выступление Rammstein на экране).

К.Ш.: Некоторые люди говорят: «Продолжайте в том же духе».

(Видео "Engel" на экране).

ramm_interview_berlin_14

С.: (Сообщение на экране) МОЯ ПЕРВАЯ ЗАРПЛАТА.

О.Р.: Я получил свою первую зарплату, когда был еще стажером.

Р.Ц.К.: Когда был кассиром, где сдают бутылки.

Т.Л.: Я получил свою первую зарплату в торфодобывающей компании. Во время летних каникул. А спустя 3 дня меня уволили.

ramm_interview_berlin_15

С.: (Сообщение на экране) НАДЕЖДА.

Т.Л.: Без надежды был бы жалкий конец.

К.Ш.: Если у вас нет надежды, то вы многого не сможете сделать.

Р.Ц.К.: Да, безусловно. Каждый день и каждое утро надеюсь.

ramm_interview_berlin_16

М.: (Сообщение на экране) ВЕРА.

П.Х.Л.: Приходит со временем.

К.Ш.: Вера очень важна.

Т.Л.: Неважная.

ramm_interview_berlin_17

С.: (Сообщение на экране) УВАЖЕНИЕ.

Р.Ц.К.: Вы должны быть немного уважительнее к каждому.

П.Х.Л.: Вы теряете его со временем.

О.Р.: Хорошая вещь.

Т.Л.: Важная.

ramm_interview_berlin_18

С.: (Сообщение на экране) ДОМИНИРОВАНИЕ.

О.Р.: Доминирование? Да. Почему бы и нет?

П.Х.Л.: Не для меня.

К.С.: Не мое направление.

Т.Л.: Я знаю пример.

(Видео "Du Hast" на экране).

К.Ф.Л.: Когда мы захотели снять свой первый видеоклип, мы не были знакомы с клипмейкерами. Тогда мы просто отправили наш компакт-диск всем режиссерам, которых мы знали по кинофильмам.

ramm_interview_berlin_19

(Видео "Rammstein" на экране).

К.Ф.Л.: В том числе Дэвиду Линчу. Он написал нам хорошее письмо: «Извините, нет времени, но музыка хорошая». Но он оставил компакт-диск в автомобиле и каждый день ездил на место съемок, так он послушал наши песни и захотел использовать их в фильме.

(Видео "Rammstein" на экране).

Р.Ц.К.: Вы вряд ли ощутите собственный успех на себе. Вы его обычно ощущаете от людей, которые приближены к вам.

(Видео "Stripped" на экране).

Р.Ц.К.: Люди отражают ваш успех, реагируя иначе, чем было до этого, поскольку в их глазах вы внезапно стали звездой.

К.Ш.: Я рад, что всем нам сейчас примерно по 30 лет. Мы можем относиться к успеху не так как 18-летние.

К.Ф.Л.: Мы бы сочиняли музыку еще 16-17 лет, и под конец она бы не была такой быстрой.

(Видео "Engel" на экране).

ramm_interview_berlin_20

Р.Ц.К.: Самое важное для нашей группы – это держаться вместе. Для меня Rammstein может существовать только в этом созвездии (составе). Если кто-то покинет группу, то это будет концом Rammstein. Именно поэтому оставаться вместе очень важно для меня.

(Видео "Du Hast" на экране с музыкой из песни "Rammstein").

 

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
6 августа 2013 г.
v1.0.

[1]: Бой-бэнд – мальчиковая группа.
[2]: Истопник – тот, кто занимается топкой печей, отопительных котлов. Другие названия: Кочегар, оператор котельной.
[3]: Шверин (нем. Schwerin, н.-нем. Swerin, лат. Suerinum, Squirsina, Zuarina, полаб. Зверин) – город в Германии, административный центр федеральной земли Мекленбург – Передняя Померания. Располагается среди системы озёр, главным из которых является Шверинер-Зе.
(Источник).
[4]: Мейнстрим (англ. mainstream – основное течение) – преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной и др.) для определённого отрезка времени. Часто употребляется для обозначения каких-либо популярных, массовых тенденций в искусстве для контраста с альтернативой, андеграундом, немассовым, элитарным направлением.
(Источник).
[5]: The master race – Дословно «Раса Господ» или «Нацисты».

 

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики маразм welcome Adguard Freddie Mercury Терминатор Queen Фредди Меркьюри авторинг видеомонтаж руководства отчеты Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Концерты Тарья Турунен лицензия windows office мысли Железо мнение обзор итоги портфолио важно новости игры rammstein Знаменитости переводы софт товар сайт недвижимость продажа Реклама

Календарь

«  Декабрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Голосования


    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru