Главная | Регистрация | Вход | RSS Четверг, 17.08.2017, 18:25
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Интервью с Алехандро Санзем.
(DVD Fijacion Oral. vol. 1).
(Перевод английских субтитров).


Ш.М. – Шакира Мебарак.
А.С. – Алехандро Санз.
Л.Ч. – Левый человек.


МАЙАМИ, 10 УТРА…
ДОМ АЛЕХАНДРО САНЗА.

(Санз снимает Шакиру на бытовую камеру).


Часть 1.

А.С.: Мы снимем интервью о том, как снимать интервью. (Шакира ржет).shakira_and_sanz_01
Мы поговорим о том, что я не могу находиться без косметики или при плохом освещении (Шакира ржет). И если вы хотите обо мне узнать побольше,продолжайте смотреть.
(Шакира чешется). Ты закончила снимать видео?

Ш.М.: Да.

А.С.: А остальные, очевидно, нет? (Шакира ржет). Именно поэтому мы не станем это комментировать.

Ш.М.: Нет, я этого не сделаю.

А.С.: Да, ты сможешь.

Ш.М.: Ты думаешь, что это тебе что-то даст?

shakira_and_sanz_02А.С.: Почему ты такая красивая? (Шакира смеется, чешет глаз). Должно быть, многие люди в первую очередь спрашивают тебя об этом. Хорошо… Тебе нравиться альбом? Тебе всегда нравились твои альбомы?

Ш.М.: Да.

А.С.: Лгунья (Шакира смеется). Ты знаешь, почему ты мне нравишься как звезда (артист)? Если зрить в корень.

Ш.М.: Почему?

А.С.: Потому что ты сомневаешься. Мне нравятся неуверенные звезды (артисты). У всех великих звезд, которых я знаю, есть сомнения. Да. Это то, что делает некоторых из них большими, а других маленькими.

Ш.М.: Да, я часто сомневаюсь и не нравлюсь сама себе.

А.С.: Послушай, я тебя никогда не любил.

Ш.М.: Чего?

А.С.: Я тебя никогда не любил. Неуверенность – это хорошая вещь, разве нет? Ты считаешь, что сомневаться хорошо?

Ш.М.: Необходимое зло, разве нет? (Шакира чешет спину и корчит рожу).
Давай посмотрим, что мы сняли? (Лезет к камере).

А.С: Пойдем в студию?

Ш.М: Чё?

А.С: Пойдем в студию?

Ш.М.: Ладно, пойдем.

(Оба идут к дому. Санз продолжает снимать. Кто-то в доме замечает Шакиру)

Л.Ч.: Шакира!

Ш.М.: Что случилось?

(Идут дальше. Шакира заходит в ванную комнату).

shakira_and_sanz_03Ш.М.: (Санзу) Ты войдешь? (Смеется и закрывает перед Санзом дверь. Санз скребется. Шаки открывает дверь, смотрит на Санза). Что ты делаешь?

А.С.: Пока.

(Шаки машет рукой).


Часть 2.

Ш.М.: Мы закончим дракой. Я всегда заканчивала дракой с каждым режиссером.shakira_and_sanz_04

А.С.: Да, но ты никогда не работала с "Sanz Production". Какая у тебя фобия, кроме боязни смерти от холода?

Ш.М.: Кроме чего?

А.С.: Кроме смерти от холода.

Ш.М.: Смерть от жажды. Это фобия, нет?

А.С.: Да... Почему? Фобия делает тебя измученной жаждой?

Ш.М.: Фобия – ад.

А.С.: Но прекрасный.

shakira_and_sanz_05Ш.М.: Ты умираешь от жары, от жажды. Навечно.

А.С.: Ого,ты похожа на Мишель Родригес.

Ш.М.: (Шакира смеется) Кто такая Мишель Родригес?

А.С.: Это актриса из ящика (телека). Она выглядит такой мускулистой. У нее сильные руки.

Ш.М.: (Смотрит на руки) Я выгляжу мускулистой?

А.С.: Ты прекрасна. Слышь..., почему ты захотела бросить Алехандро Санза, изображенного настолько плохим в клипе и все такое? (Оба смеются). Почему он всегда показан плохим, а девчонки хорошими?

Ш.М.: Потому что я хотела, чтобы он выглядел ранимым?

А.С.: А-а-а-а, клип был про меня?

Ш.М.: Да, про тебя.

А.С.: А-а-а-а, спасибо. Я всегда знал, что однажды поблагодарю кого-нибудь за упрек. Это как раз тот момент. (Шакира гыгыкнула). Ты сохраняла спокойствие?

Ш.М.: Нет.

А.С.: А после того, как клип появился на свет?

Ш.М.: Нет, никогда. Расслабляться не позволено.

А.С.: Ты ругалась со всеми, с кем работала?

Ш.М.: Нет. Они со мной ругаются, потому что не могут мной управлять.
Я дикая… ослица. (Оба смеются). Они не могут приручить меня.

А.С.: Хочу сказать, что ты обращаешься со своими проектами слишком по-матерински.

Ш.М.: Защищаю по-матерински.

А.С.: Да, сильно защищаешь.shakira_and_sanz_06

Ш.М.: Когда у меня будут дети и им исполнится 15 лет, они меня покинут.

А.С.: Бедные дети. Они скажут… Мать только одна. Я счастлив.
Поскольку, если бы было две… (Оба смеются). Нет. Мужчины и женщины очень отличаются, разве нет? У нас разный набор эмоций. Не больший, не меньший – разный.

Ш.М.: Во многом мы не можем найти общий язык.

А.С.: Есть типа универсальная шутка. Тебе не кажется, что мы живем на одной планете?

Ш.М.: Нет, не шутка – проклятие. (Шакира смеется).

А.С.: Нет, я думаю, что Бог немного прикололся.

Ш.М.: И всё для того, чтобы украсть яблоко.

А.С.: Подумать только. С таким большим количеством доступных фруктов, овощных и простых бананов.

Ш.М.: С таким большим количеством фруктов вокруг Ева почему-то украла яблоко.

А.С.: И теперь мы тоже им наслаждаемся.

Ш.М.: Видишь? И зачем тогда мужики говорят, что их от нас женщин, воротит. (Шакира и Санз смеются).
Ты когда-нибудь должен съездить в Барранкилью.

А.С: Да, я должен съездить в Барранкилью. Мне там понравится.

Ш.М.: Поедем во время Карнавала. Я поеду в Кадиз, а ты в Барранкилью.

А.С.: Ты должна попасть на Карнавал в Кадизе, а в Барранкилью я двину один.
А затем мы свяжемся, друг с другом, и мы двинем с одного карнавала на другой

Ш.М.: Да, и я наряжу тебя обезьяной-пауком.

А.С.: Перестань. Почему, Шаки? Прекрати рушить мой образ.

Ш.М.: Нет. Нет. Нет. (Смеется). Послушай, обезьяна-паук – лучшая маскировка, которая есть на земле.

shakira_and_sanz_07А.С.: У этого обезьяны-паука есть симпатичное имя. Маруха…

Ш.М.: Ты знал, что мою студию на Багамах называли "Студией Обезьяны-Паука"?

А.С.: О, правда?

Ш.М.: Да. Однажды я нарисую тебя обезъяной-пауком. Так ты узнаешь, что лучше.

А.С.: Почему ты сейчас не нарисуешь? (Шакира смеется). Пойдем в студию.

Ш.М.: Хорошо.

А.С.: Идем.


Часть 3.

(Шакира сидит в комнате на полу скучей гитар, сзади нее диван и столик с дисками и всякой рухлядью).

shakira_and_sanz_08А.С.: (Смотрит на ноги Шакиры) Эти ногти я тебе красил?

Ш.М: Нет.

-

А.С.: Ты их покрасила позже?

Ш.М.: Да, я должна была это сделать после несчастья, которое осталось позади.

А.С.: "Несчастье, которое ты оставила позади"?

Ш.М.: Это было бы хорошим названием песни.

А.С.: Уверен, это было бы так. Мы здесь, чтобы написать новую песню, где я снова выгляжу хорошим? (Шакира смеется). Кем ты хотела стать, когда была маленькой, кроме того, чтобы стать швейцаром в театре?

Ш.М.: Кроме желания подраться со всеми режиссерами?

А.С.: Да, и желания гасить свет.

Ш.М.: Я хотела быть певицей. Я хотела быть певицей, астронавтом и писателем.

А.С: Даже не знаю, какую бы ты написала песню на Луне. (Шакира хихикает).

Ш.М.: Возможно, она была бы лучше, чем написанная на Земле.

А.С.: Изобрази, как Армстронг шел по луне, напевая что-то типа этого. Ты это видела или нет? (Шакира смеется).

Ш.М.: (Шакира смеется) Он не поет.

А.С.: Да, он поет или свистит. Люди говорят, что он свистит, потому что это напоминает ему Америку. Нет, он свистит, потому что боится смерти. Если бы я очутился на луне впервые, то сказал бы: "О господи, что я здесь делаю? У меня могло быть барбекю". Именно поэтому здорово петь, когда вам страшно.

Ш.М.: Я пою, когда у меня есть надежда – это другая сторона страха. Петь из-за страха ужасно. Вы не можете создавать музыку из-за него.

А.С.: Не из-за самого страха, а как средство лечения от него. Чтобы не сказать, что вы поете из-за страха. Скорее, когда ты боишься чего-то и поешь, чтобы отвлечься.

Ш.М.: Как способ лечения?

А.С.: Да, типа Band-Aid (Лейкопластырь).

Ш.М.: Нет, но я сочиню.

А.С.: Ты боишься самолетов? Что ты делаешь, когда самолет взлетает.

Ш.М.: Я взлетаю вместе с ним. (Смеется).

А.С.: Точно, совершенно верно. Как ты предпочитаешь путешествовать? Первым классом?

Ш.М.: Первым. (Оба смеются).

А.С.: На машине или самолетом? На чем тебе нравиться путешествовать?

Ш.М.: Ничего не приходит в голову. (Улыбается). Ты не ожидал этого, нет так ли?

А.С.: Я думаю, что суть поездки – в середине. Ни в ее начале и не в пункте прибытия. Поездка – это что-то среднее. В пути ты останавливаешься, видишь новые места, новые пейзажи. Ты не сможешь этого увидеть с самолета.

Ш.М.: Мне еще многому надо учиться, мне надо учиться… путешествовать, например. Я должна этому научиться.

А.С.: Когда ты была маленькая, ты много путешествовала со своей семьей, из одного города в другой?

Ш.М.: Нет. В моей семье было принято много путешествовать. В Испании люди много путешествуют. Всегда в дороге.

А.С.: Какой ты бы хотела видеть Колумбию?

Ш.М.: С хорошими дорогами. (После паузы). Какой я бы хотела видеть Колумбию? Так, без крови. Чтобы была в зелени, а не была красной от крови окрашивающей лес, джунгли, прерию и луг. Вот в таком виде.

А.С.: Колумбия скучает по тебе, разве нет? Колумбия причиняет тебе боль? Твоя родина причинят тебе боль?

Ш.М.: Конечно, как мать может не причинять тебе боль? Твоя мать причиняет тебе боль?

А.С.: Да, когда бьет меня. (Оба смеются).br

Мачизм или феминизм? (Machismo o feminismo? Дальше идет игра слов)

Ш.М.: "ismo".

А.С.: (Одновременно с Шакирой) Полный "ismo", правильно?

А.С.: Я был однажды в "seismo и это было тоже ужасно.

Ш.М.: В чём?

А.С.: В "seismo".

Ш.М.: "Seismo"? Что это? (Смеется).

А.С.: Землетрясение.

Ш.М.: Ааа! "Sismo".

А.С.: Нет, "Seismo".

Ш.М.: Я была в нескольких.

А.С.: Ты была в нескольких?

Ш.М.: Да, типа в трех землетрясениях.

А.С.: Где?

Ш.М.: В Мексике… Нет. В Чили, в Боготе и в Ванкувере. А ты?

А.С.: Я ни в одном не был.

Ш.М.: Не в одном?

А.С.: Нет. За всю жизнь только две осы ужалили меня.

Ш.М.: Значит самое время. Меня никогда не жалила оса. Это для тебя как землетрясение, нет?shakira_and_sanz_09

А.С.:А для тебя каково быть ужаленной осой? (Опять оба смеются. Шакира взяла бутылку и начинала что-то пить). Что ты чувствовала во время землетрясения? Каково это? Это как ты рассказала… Я не знаю. Это плохо или как? Куда я должен спрятаться?
В этот момент ты начинаешь думать о ком-то или о чем-то? Правда ли, что вся твоя жизнь проходит перед глазами или, точнее, позади тебя? (Шакира смеется).

Ш.М.: Прежде всего я подумала, что моя жизнь была просто необыкновенной. Я думала, что никогда не умру. И теперь я понимаю, что когда-нибудь это случиться, я умру.

А.С.: Конечно. (Шакира смеется). Какая ты оптимистка.

Ш.М.: Я надеялась, что ты скажешь что-то еще. Что ты скажешь: "Нет, Шаки".

А.С.: Как ты хочешь умереть? Ты хочешь умереть? Ты этого не захочешь, пока Чавез не умрет. (Оба смеются. Шакира давится напитком).

shakira_and_sanz_10Ш.М.: Нет. Это не войдет в интервью. Это должно быть отредактировано.

А.С.: Я думаю, что на самом деле никто не хочет умирать. Все боятся конца. Боишься ли ты этого?

Ш.М.: Боюсь ли я? Да. Это то, чего я очень сильно боюсь.

А.С.: Смерти?

Ш.М.: Да. Все виды смерти пугают меня. Это трудно когда кто-то умирает в расцвете сил. Не только кто-то, все.

А.С.: Подумай только, сколько смертельных случаев? Ну, духовность, смерть… (Меняет тему) Как бы там ни было, тебе нравится paella (испанское блюдо)?

Ш.М.: Больше нет. (Смеется).

А.С.: О, действительно. Оно тоже из Испании.

Ш.М.: Мне оно нравилось, пока я не выслала немного paella своему другу, и он получил пищевое отравление.

А.С.: Это была не paella.

Ш.М.: А что?

А.С.: Скорее всего это было sancocho apaellado.

Ш.М.: Оно было изготовлено испанской женщиной.

А.С.: Хорошо…

Ш.М.: Её имя – Исабель. (Смеется).

А.С.: Видишь? У нее имя как у рыбы-тунца.

Ш.М.: Имя как у рыбы-тунца? Меня тоже зовут Исабель.

А.С.: Поэтому это имя тунца. Исабель Тунец. Разве ты не слышала об этом?

Ш.М.: Мое имя Шакира Исабель.

shakira_and_sanz_11-

А.С.: Твое имя – Шакира Исабель?

Ш.М.: Ты не знал?

А.С.: Привет, рад знакомству.

Ш.М.: Привет, приятно вас встретить.

А.С.: Мне тоже.

Ш.М.: Спасибо.

(Шакира лезет к камере).

А.С.: Эй, не трогай меня там. (Оба смеются). Какой опыт у тебя был в создании видео?

Ш.М.: Хм… опыт.

А.С.: Что ты чувствовала во время помидорной сцены? (Опять оба "гы, гы, гы").

Ш.М.: Я запущу в тебя бутылкой. (Санз смеется). В тебя запускали бутылкой?

А.С.: Послушай меня.

Ш.М.: Или помидором.

А.С.: "Захват Помидоров" – это было бы хорошим названием.

Ш.М.: Захват Помидоров.

А.С.: Кажется, Алехандро уже придумал название на микросекунду раньше тебя.

Ш.М.: Та сцена должна быть в видео Мигеля Боссе.

А.С.: Действительно ли чувствительность – часть твоей жизни? Твоей ежедневной жизни? Не только профессиональной?

Ш.М.: Я не знаю.

А.С.: Не знаю, чувствителен ли я. Я думаю так же, как ты говоришь мне. Чувствительность, ну, я не знаю, ты должен знать. Чувствительность – империя чувств.

Ш.М.: Да, чувствительность и чувства. И это единственная небольшая вещь, которую мы имеем в запасе, так? В жизни.

А.С.: Ну, если ты смотришь на меня с тем же лицом, значит так. (Оба смеются).

Ш.М.: Таким образом можно почувствовать, что они (чувства) действуют, так?

А.С.: Да.

Ш.М.: Откуда берется сладкая ложь, чувства… и все остальное… они плод тех двух родителей.

А.С.: Из "chingada". (Из ошибок, промахов. Разг. исп.).

Ш.М.: Из красоты и чувств. Таким образом, искусство – плод того брака.

А.С.: Да, целиком. (Меняет тему). Я люблю песню, которую ты написала для Антонио.

Ш.М.: Тебе она нравится?

А.С.: Очень.

Ш.М.: Очень мило. Для меня никто и никогда не писал песню, как эта.

А.С.: Значит я не один. Каким путем мы будем сочинять песни друг о друге?

Ш.М.: Каким хочешь? (Оба смеются). Тем путем, что мы не умрем, не сочинив песню, друг о друге.

А.С.: Верно. Только таким, понимаешь… Мне бы понравилось иметь песню, написанную для меня. Ты знаешь, утебя большой талант?

Ш.М.: Спасибо. У тебя тоже.

shakira_and_sanz_13А.С.: Хорошо. Я только начинаю в киноиндустрии, но… (Оба смеются).

Ш.М.: У тебя выходит великолепно.
Да, есть два взгляда на жизнь… один как этот, а другой – думать о себе, как о простейшей части всецелого. Все должны быть благодарны, за то, что они здесь как люди (человеки :-)). И становимся все лучше. С каждой секундой наших лучших секунд. (Меняет тему).
Мне собираются посвятить скульптуру в Барранкильи.

А.С.: А, да?

Ш.М.:Мне собираются сделать ее типа такой. (Показывает).

А.С.: Тебе собираются посвятить скульптуру? Умоляю (скептически).

Ш.М.: Где я буду? (В том смысле, что со мной будет в будущем?) Ты знаешь, что я бездонная бочка?

А.С.: Почему?

Ш.М.: Я не знаю, почему. Этого мне никогда не понять…

А.С.: Да, точно?

Ш.М.: Неужели ты не понял, что каждый раз, когда я приезжаю сюда, я надеваю жакет? (Смеется).

А.С.: Да, это так. Ты уже украла, по крайней мере, шесть моих жакетов. (Шакира смеется).

Ш.М.: Я не могу съесть один ломоть сыра. Я съем 20 ломтей.

А.С.: Верно.

Ш.М.: И я все еще чувствую потребность съесть больше сыра.

А.С.: Как тот Queso Manchego (Овечий сыр).

Ш.М.: Queso Manchego.

А.С.: Это хорошо, нет?

Ш.М.: Очень хорошо.

А.С.: Ты устала от этого интервью?

Ш.М.: Нет, а что?

А.С.: Время от времени ты устаешь от разных интервью, да?

Ш.М.: От некоторых - да. Но давать интервью хорошо. Это типа опорожнения?

А.С.: В некоторой степени, да?

Ш.М.: В некоторой степени.

А.С.: Есть много террористов, прикидывающимися журналистами.

Ш.М.: Чё?

А.С.: Есть много террористов, прикидывающимися журналистами.

Ш.М.: Что происходит со мной, когда меня просят сказать о своей профессии в аэропорту…
Или когда надо заполнить формы.

А.С.: Я определяю себя рок-звездой. (Шакира смеется). Я всегда так делаю. Я думаю, что это справедливо.

Ш.М.: Я не могу сделать этого. Что я должна сказать? Что же я должна сказать?

А.С.: Скажи, что ты рок-звезда и все. Ты должна сделать это. Если не ты, то кто?

Ш.М.: Я – певица.

А.С.: Это то, что обычно размещают. Это то, что обычно размещают все люди, когда их спрашивают о профессии. (Шакира смеется).

Ш.М.: Ты испортишь мой DVD. Мне врежут в глаз.

shakira_and_sanz_14А.С.: Я ничего не сказал такого. Это было бы здорово, если бы ты разместила такое.

Ш.М.: Посмотрим, было бы очень романтично сказать такое, "Я - певица". Певицы. Певицы приезжают. (Оба "гы, гы, гы").

А.С.: Госпожа Лаура, сегодня приезжают певицы.

Ш.М.: Пропустите певиц! (Опять оба "гы, гы, гы").

А.С.: Какие ТВ-шоу тебе нравятся?

Ш.С.: Так, мне нравится… Мне… ничего не нравиться. (Смеется)

А.С.: Ого. Стоп, стоп, стоп. Я не могу переварить такое большое количество информации.

Ш.М.: Нет, комедии.

А.С.: Да.

Ш.М.: Только это, только это. Я не могу смотреть ничего больше. Это должна быть комедия или Анимал Плэнет (Планета Животных).

А.С.: Итак, документальные фильмы.

Ш.М.: Документальные.

А.С.: Или художественные, я не знаю.

Ш.М.: Хм… Да, но мне ничего не нравиться.

А.С.: Есть несколько шоу, которые помогают людям, разве нет? Мне нравится "Лаура в Америке".

Ш.М.: Мне тоже. Она мне нравится…

А.С.: Я думаю, она меняет жизни людей.

Ш.М.: Ты знаешь, какие ТВ-шоу мне нравятся? Те незначительные испанские шоу, как "Отгадай и выиграй" и типа того.

А.С..: А-а-а, отгадайте слово и все такое.

Ш.М.: Да.

А.С.: Те хорошие.

Ш.М.: Есть такое, где ведущий говорит: "Gazapo gazapo. Что такое gazapo?

А.С.: Что он говорит?

Ш.М.: Gazapo, gazapo.

А.С: Gazapo – это когда ты замечаешь свои ошибки.

Ш.М.: Gazapo, gazapo. Да. Я всегда пробую что-то делать, но… это всегда приводит к обратному результату.

А.С.: Или со стойки. Когда "хлопнешь стакан" с барной стойки. (Смеются над его сравнением. Типа, зачем пил?)

Ш.М..: Это было бы… почти невозможно (Cо стакана не унесет).
(Gazapo - подразумевается "внезапное озарение" - по принципу "внезапной мысли").

А.С.: Ладно, я собираюсь сказать тебе… то же самое, что вчера говорил в лодке (На яхте?).
Петь с тобой – это большая честь. Это правда.

Ш.М.: И с тобой также. Что?

А.С.: И беседовать с тобой.

shakira_and_sanz_15Ш.М.: Аналогично.

А.С.: Пока.

Ш.М.: Пока.

(Шакира в кровати, приготовилась спать).

Ш.М.: Я исчерпала мнения. Нет, они не все закончились. Это трагично, нет?

Перевод: Егор Скрипко aka Shman. v1.0.
От 20 мая 2008 г.



Меню сайта

Календарь

«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Мой личный сайт на narod.ru
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 39

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Другие счетчики